1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:32,032 --> 00:00:36,304 (Homem choramingando e ofegante) 4 00:00:36,337 --> 00:00:38,139 -(Tiro) -(HOMEM GEME) 5 00:00:38,172 --> 00:00:39,207 (BAQUES) 6 00:00:41,409 --> 00:00:43,077 -(HOMEM GRUNHA E CALÇAS) - HOMEM 2: Ei! 7 00:00:43,844 --> 00:00:44,845 Ei! 8 00:00:48,549 --> 00:00:50,017 Largue sua arma! 9 00:00:50,050 --> 00:00:51,652 HOMEM 2: Filho, 10 00:00:51,685 --> 00:00:55,055 não podemos conversar até você abaixar a arma. 11 00:00:56,056 --> 00:00:57,691 Isso é bom. 12 00:00:57,725 --> 00:00:59,026 Não precisamos conversar. 13 00:01:11,705 --> 00:01:13,274 (TELEMÓVEL VIBRANDO) 14 00:01:16,344 --> 00:01:18,279 TYON: Ouvi um boato você estava de volta à cidade. 15 00:01:18,312 --> 00:01:19,347 (Ri suavemente) 16 00:01:20,481 --> 00:01:21,882 -Quem te contou? -(RISOS) 17 00:01:21,915 --> 00:01:23,851 Não se preocupe com isso. Apenas prepare-se. 18 00:01:23,884 --> 00:01:25,586 Seu garoto está levando você para sair esta noite. 19 00:01:25,619 --> 00:01:27,087 Uma bebida, talvez duas. 20 00:01:27,121 --> 00:01:28,889 Uh... 21 00:01:28,922 --> 00:01:32,593 Estou meio cansado, mas, hum, talvez amanhã, 22 00:01:32,626 --> 00:01:34,895 -se você estiver por perto, porque eu... -(CAMPAINA DINGS) 23 00:01:36,530 --> 00:01:37,598 Você está brincando. 24 00:01:40,901 --> 00:01:42,035 Ei. 25 00:01:43,070 --> 00:01:44,572 (RISOS) Como você está? 26 00:01:45,639 --> 00:01:47,641 Julissa! Ei! 27 00:01:48,442 --> 00:01:50,043 Você está com boa aparência. 28 00:01:50,077 --> 00:01:51,412 Por que você não sair conosco esta noite? 29 00:01:51,445 --> 00:01:53,947 -Fora? -Isso parece foi ideia minha? 30 00:01:53,981 --> 00:01:56,083 Derek, trabalho às 6h. 31 00:01:56,116 --> 00:01:57,918 Estou te acordando cedo. 32 00:01:57,951 --> 00:01:59,853 Mamãe precisa de você. 33 00:01:59,887 --> 00:02:01,922 TYON: Eu não vou desistir na sua irmã, cara. 34 00:02:02,055 --> 00:02:03,591 Essa é a esposa. 35 00:02:03,624 --> 00:02:05,393 Ei, você comprou um carro novo? 36 00:02:06,560 --> 00:02:08,329 Sim, sobre isso. 37 00:02:11,399 --> 00:02:13,734 Ei, Kev. 38 00:02:13,767 --> 00:02:15,169 Você se lembra de Derek. 39 00:02:16,770 --> 00:02:18,972 -(DEREK suspira) -Sim, eu quero. 40 00:02:24,812 --> 00:02:26,947 Tudo bem, cara, então onde é essa festa, mano? 41 00:02:26,980 --> 00:02:28,916 Festa? Ei, você disse duas bebidas. 42 00:02:28,949 --> 00:02:31,719 Duas bebidas, numa festa. 43 00:02:31,752 --> 00:02:33,454 Tyon, mano, mano, apenas me dê o endereço, mano. 44 00:02:33,487 --> 00:02:35,656 Nós temos que dê o fora daqui. 45 00:02:35,689 --> 00:02:37,925 -É no Texas Northern. -Texas Norte? 46 00:02:37,958 --> 00:02:39,227 O que, em Denton? 47 00:02:39,260 --> 00:02:41,262 Mano, eu te disse, Não posso ficar fora a noite toda. 48 00:02:44,031 --> 00:02:45,399 KEVIN: Eu não estou trazendo minha bunda aqui atrás. 49 00:02:45,433 --> 00:02:47,368 Qual é o problema em voltar aqui? 50 00:02:49,637 --> 00:02:52,473 -(SIRENE chilreia) -Você está prestes a ver meu problema agora. 51 00:02:52,506 --> 00:02:54,342 (SIRENA LAMENTANDO) 52 00:02:54,375 --> 00:02:56,176 -KEVIN: Eu te disse. -Apenas relaxe. 53 00:02:56,210 --> 00:02:57,745 -Eu não te contei? -DEREK: Coloque suas mãos 54 00:02:57,778 --> 00:02:59,247 no volante e relaxe. OK? 55 00:02:59,280 --> 00:03:00,814 -Tudo bem. Tudo bem. -Droga! 56 00:03:06,620 --> 00:03:07,821 Noite. 57 00:03:07,855 --> 00:03:09,357 O que traz vocês aqui? 58 00:03:09,390 --> 00:03:11,359 Boa noite, oficial. Estou indo para casa. 59 00:03:11,392 --> 00:03:13,494 Ah, está certo? 60 00:03:13,527 --> 00:03:16,664 Sim. O quê, você não acredita em mim? Por que essa não pode ser minha casa? 61 00:03:16,697 --> 00:03:19,099 Porque isso é Casa de Jim Harris. 62 00:03:19,132 --> 00:03:20,668 Filho, você quer começar de novo, 63 00:03:20,701 --> 00:03:22,169 ou eu preciso ter você sair do carro? 64 00:03:22,202 --> 00:03:23,904 Oficial Horton. Oi. 65 00:03:25,873 --> 00:03:27,341 -Derek. -Estes são meus amigos. 66 00:03:27,375 --> 00:03:29,042 Eles estavam apenas me pegando. 67 00:03:31,545 --> 00:03:32,646 Por que você mentiu para mim? 68 00:03:34,248 --> 00:03:35,549 Por que você me parou? 69 00:03:36,850 --> 00:03:38,686 Autorização temporária de funcionamento. 70 00:03:38,719 --> 00:03:41,622 -(SCOFFS) -Troque isso. 71 00:03:41,655 --> 00:03:44,992 Sim, eu trabalho em um carro concessionária, amigo. Essas placas são legais. 72 00:03:45,493 --> 00:03:46,594 (Derek suspira) 73 00:03:47,761 --> 00:03:49,730 -Ei, que porra foi essa? -O que? 74 00:03:49,763 --> 00:03:52,533 Mano, não é isso. Você não pode bater palmas para um policial. 75 00:03:52,566 --> 00:03:54,868 (SCOFFS) Ty, pegue seu garoto, cara. Pegue seu garoto. 76 00:03:54,902 --> 00:03:56,704 -Oh meu Deus! Você sabe o que? -Vamos, cara. 77 00:03:56,737 --> 00:03:57,871 Multar. Que tal isso? Estou fora. 78 00:03:57,905 --> 00:03:58,972 -Ei, ei, espere! Acenar! D! -Tudo bem, pule. 79 00:03:59,006 --> 00:04:00,841 -Resistir! Espere! -(TELEFONE CHIMANDO) 80 00:04:00,874 --> 00:04:02,476 -Ei! Ei, ei. -(SINAIS DE TELEFONE CELULAR) 81 00:04:02,510 --> 00:04:04,378 -TYON: Olha. -TIFFANY: Oi. 82 00:04:04,412 --> 00:04:05,679 Ah, esse é seu amigo? 83 00:04:05,713 --> 00:04:07,748 Ei. Sim, esse é meu garoto, Derek. 84 00:04:07,781 --> 00:04:09,717 Você é o cara da Ivy League. 85 00:04:09,750 --> 00:04:11,352 Sim, eu... eu acho. 86 00:04:11,385 --> 00:04:12,920 TIFFANY: Ei, Shayne, venha ver isso. 87 00:04:12,953 --> 00:04:14,422 -(TYON ri) -Ei, deixe-me ver esse telefone. 88 00:04:14,455 --> 00:04:15,856 (MÚSICA RAP TOCANDO NA VÍDEO CHAMADA) 89 00:04:15,889 --> 00:04:18,158 -(KEVIN EXCLAMA) -Garota, tem outro. 90 00:04:18,191 --> 00:04:19,226 (KEVIN SCOFFS) 91 00:04:19,259 --> 00:04:20,428 Outro? 92 00:04:20,461 --> 00:04:22,530 Querida, eu sou único, você vê? 93 00:04:22,563 --> 00:04:25,499 Ok, um grande falador. Venha até Denton, coloque seu dinheiro onde está sua boca. 94 00:04:25,533 --> 00:04:27,601 Ah, amor, eu vou colocar minha boca em cada... 95 00:04:27,635 --> 00:04:29,537 TYON: Ah. 96 00:04:29,570 --> 00:04:31,204 Estamos prestes a lançar agora mesmo. 97 00:04:32,373 --> 00:04:33,741 Sim. (RISOS) 98 00:04:33,774 --> 00:04:37,311 Pai de Tiffany, presidente da a Ordem dos Advogados do Texas. 99 00:04:37,345 --> 00:04:40,948 E Shayne está solteiro recentemente. (Rindo) Sim! 100 00:04:41,782 --> 00:04:42,950 -Vamos. 101 00:04:42,983 --> 00:04:43,984 (O MOTOR PARTIDA) 102 00:04:44,718 --> 00:04:47,087 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 103 00:04:56,797 --> 00:04:58,198 KEVIN: Então você está me dizendo, 104 00:04:58,231 --> 00:04:59,733 você não viu nada de errado com o que aconteceu? 105 00:04:59,767 --> 00:05:03,236 Estou dizendo a casa do meu vizinho foi invadido na semana passada, 106 00:05:03,270 --> 00:05:04,805 então ele provavelmente está apenas parando 107 00:05:04,838 --> 00:05:07,140 -qualquer pessoa que ele não reconheça. -(RISOS) 108 00:05:07,174 --> 00:05:09,142 Ah, palavra? Qualquer pessoa? 109 00:05:09,176 --> 00:05:11,278 Olha, oficial Horton não é um cara mau. 110 00:05:11,311 --> 00:05:13,046 Mesmo que ele tenha estragado tudo, 111 00:05:13,080 --> 00:05:14,982 você tem que fazer uma jogada inteligente. 112 00:05:15,015 --> 00:05:17,250 Basta jogar o jogo e você será direto. 113 00:05:17,284 --> 00:05:18,352 Eu prometo. 114 00:05:19,286 --> 00:05:21,622 Então, hum... 115 00:05:21,655 --> 00:05:23,457 -Quando você conseguiu isso? -(KEVIN SCOFFS) 116 00:05:23,491 --> 00:05:25,593 Aquele corpo largo Scat Pack Super Abelha? 117 00:05:25,626 --> 00:05:27,094 -Esse, sim. -(RISOS) 118 00:05:27,127 --> 00:05:30,097 E esta é sua última noite com ela? 119 00:05:30,130 --> 00:05:32,099 -Espere, então não é seu? -KEVIN: É meu carro favorito 120 00:05:32,132 --> 00:05:34,001 no lote, cara, mas alguém a pegou, 121 00:05:34,034 --> 00:05:35,503 e eu não posso faltar essa comissão. 122 00:05:35,536 --> 00:05:37,170 Então ele veio buscar ela amanhã. Tanto faz. 123 00:05:37,204 --> 00:05:38,572 -OK. -(KEVIN RI) 124 00:05:38,606 --> 00:05:40,574 TYON: Eu sei que você não está tropeçando. 125 00:05:40,608 --> 00:05:41,942 Você é o... (Rindo) ...último negro 126 00:05:41,975 --> 00:05:44,177 -para deixar ir quando você saltou. -DEREK: Não faça isso. 127 00:05:44,211 --> 00:05:45,579 TYON: Ok. OK. Quem foi que te tirou 128 00:05:45,613 --> 00:05:47,415 quando você não conseguia parar de chorar sobre Brianna Básica? 129 00:05:47,448 --> 00:05:50,651 Você também me embebedou pela primeira vez na minha vida. 130 00:05:50,684 --> 00:05:52,486 Em uma noite de escola, veja bem. 131 00:05:52,520 --> 00:05:54,455 Mano, como é vocês são amigos? 132 00:05:54,488 --> 00:05:57,124 Por favor me diga, porque eu não vejo muitos pontos em comum 133 00:05:57,157 --> 00:05:59,359 entre esse cara aqui atrás 134 00:05:59,393 --> 00:06:02,295 e... (RISOS) ...um cara que quase perdeu a bolsa 135 00:06:02,329 --> 00:06:04,131 fodendo com uma stripper chamado Doce. 136 00:06:04,164 --> 00:06:06,700 -(RESMUNHA) O nome dela era Cara. -Doce, doce. 137 00:06:06,734 --> 00:06:08,135 Você perdeu seu futebol bolsa de estudos? 138 00:06:08,168 --> 00:06:10,471 TYON: Não, cara. acabei de encontrar eu mesmo em uma situação difícil. 139 00:06:10,504 --> 00:06:12,372 Tudo bem? Eu tenho que ficar longe de problemas 140 00:06:12,406 --> 00:06:14,508 -de agora em diante. -(KEVIN rindo) 141 00:06:14,542 --> 00:06:16,644 -TYON: Ok? -OK. 142 00:06:16,677 --> 00:06:18,979 -(TYON zomba) -Ah, merda. 143 00:06:19,012 --> 00:06:21,415 O que você quer dizer com "Oh, merda"? Você já sabia. 144 00:06:21,915 --> 00:06:22,916 KEVIN: Ah. 145 00:06:23,684 --> 00:06:24,752 Ah Merda. 146 00:06:28,021 --> 00:06:29,089 O que é isso? 147 00:06:30,323 --> 00:06:32,325 Eca. Inferno, não. 148 00:06:36,396 --> 00:06:38,198 Ei, onde estamos? 149 00:06:38,231 --> 00:06:41,134 Uh, eu acredito que se chama o idiota do nada. 150 00:06:41,168 --> 00:06:43,704 "Creekview Hills." 151 00:06:43,737 --> 00:06:46,173 Eu nunca até ouvi falar desta cidade. 152 00:06:46,206 --> 00:06:48,375 KEVIN: Cidade? Mano, onde você vê uma cidade? 153 00:06:48,408 --> 00:06:49,743 Ah. (TUTS) 154 00:06:49,777 --> 00:06:51,779 Ei, ei, ei, veja isso. Confira isso. 155 00:06:54,414 --> 00:06:56,517 DEREK: "Estrada da Fazenda 106"? 156 00:06:56,550 --> 00:06:57,651 Desviar! 157 00:06:57,685 --> 00:06:59,720 Eu não sei, cara. (RISOS) 158 00:07:01,188 --> 00:07:03,524 Não pode ser mais lento que isso, pode? 159 00:07:06,026 --> 00:07:08,962 OK. OK. Aqui vamos nós. 160 00:07:09,630 --> 00:07:10,931 (Ri suavemente) 161 00:07:10,964 --> 00:07:13,701 (MÚSICA OMINOSA TOCANDO) 162 00:07:27,581 --> 00:07:29,883 Certo, eu vejo por que você gosta dela, cara. 163 00:07:29,917 --> 00:07:32,920 Sim, 485 cavalos, família. 164 00:07:32,953 --> 00:07:35,055 -(ROTAÇÕES DO MOTOR) -KEVIN: Sim. 165 00:07:37,558 --> 00:07:39,359 (MÚSICA RandB TOCANDO EM ESTÉREO) 166 00:07:39,392 --> 00:07:40,561 Ah, sim. 167 00:07:40,594 --> 00:07:42,229 TYON: Mano, que diabos é isso? 168 00:07:42,262 --> 00:07:43,363 KEVIN: Eu te disse, Eu sou um homem clássico, mano. 169 00:07:43,396 --> 00:07:44,431 (SINAIS DE TELEFONE CELULAR) 170 00:07:44,464 --> 00:07:45,966 *Às vezes eu minto* 171 00:07:45,999 --> 00:07:48,035 * E diga isso está tudo bem * 172 00:07:48,068 --> 00:07:49,436 Ei, vocês se importam se eu ligar? 173 00:07:49,469 --> 00:07:51,805 Ele não está fazendo isso. (RISOS) Espere rápido. 174 00:07:51,839 --> 00:07:53,574 -KEVIN: Você é um odiador. -(MÚSICA RAP TOCANDO EM ESTÉREO) 175 00:07:53,607 --> 00:07:54,975 -Sim! (RISOS) -(RISOS) 176 00:07:55,008 --> 00:07:56,744 Ei, esse tapa, no entanto. Sim. 177 00:07:57,878 --> 00:07:59,479 *Ei, ei* 178 00:07:59,513 --> 00:08:00,948 *Não tem ninguém aqui* 179 00:08:00,981 --> 00:08:02,883 -TYON: Tudo bem, deixe aqui em cima. -KEVIN: Saiu onde? 180 00:08:02,916 --> 00:08:05,619 Meia milha através do residencial. 181 00:08:05,653 --> 00:08:08,188 KEVIN: Residencial? Mano, não há nada lá em cima. 182 00:08:09,022 --> 00:08:10,958 Oh. 183 00:08:10,991 --> 00:08:13,994 O champanhe foi estourado. (Rindo) 184 00:08:14,027 --> 00:08:16,496 E a buceta parece boa! 185 00:08:16,530 --> 00:08:18,231 -Oh sim. -(KEVIN RI) 186 00:08:18,265 --> 00:08:21,268 Ah, ok, ok, diz que é isso. 187 00:08:26,439 --> 00:08:27,474 Espere, espere. 188 00:08:27,507 --> 00:08:29,309 Ah, merda. 189 00:08:38,819 --> 00:08:39,853 É isso... 190 00:08:41,822 --> 00:08:42,856 TYON: É isso. 191 00:08:42,890 --> 00:08:44,792 Ah, porra. 192 00:08:44,825 --> 00:08:46,860 Existe outra maneira, talvez? 193 00:08:46,894 --> 00:08:48,328 -Uh... -Droga. 194 00:08:49,697 --> 00:08:52,532 -Não sei, mano. Cara... -(DEREK GEME BAIXO) 195 00:08:52,566 --> 00:08:54,668 Tudo bem, bem, Acho que estamos ligando. 196 00:08:54,702 --> 00:08:56,103 Sim, mano, preciso voltar. 197 00:08:56,136 --> 00:08:58,338 -Uau, vamos lá, pessoal. -DEREK: Me desculpe... 198 00:08:58,371 --> 00:09:01,642 Não é disso que se trata esta noite. Estou tentando trazer o time juntos. 199 00:09:01,675 --> 00:09:03,443 Eu não estou tentando deixar a noite inteira desmorona 200 00:09:03,476 --> 00:09:06,146 por causa de alguma estática. Vamos. 201 00:09:06,179 --> 00:09:08,849 KEVIN: (suspira) O que você quer que façamos? 202 00:09:10,818 --> 00:09:13,587 Tudo bem, bem, talvez eu possa sutileza isso. 203 00:09:19,860 --> 00:09:21,428 KEVIN: Ah, inferno, não. 204 00:09:21,461 --> 00:09:23,864 -Apenas relaxe. Eu entendi. -TYON: Uh-uh, mano. 205 00:09:26,900 --> 00:09:27,901 Olá. 206 00:09:33,240 --> 00:09:34,407 Oi. 207 00:09:34,908 --> 00:09:35,943 Ei. 208 00:09:39,613 --> 00:09:43,583 Oi. Eu só estava pensando se você pudesse nos ajudar, por acaso? 209 00:09:43,617 --> 00:09:45,986 Veja, estamos aqui visitando um amigo, 210 00:09:46,019 --> 00:09:48,822 mas não temos esse código para o portão. Então... 211 00:09:48,856 --> 00:09:50,390 Eu estava pensando se você pudesse nos deixar entrar? 212 00:09:50,423 --> 00:09:53,593 Você deve estar louco se você acha que essa vadia é... 213 00:09:53,627 --> 00:09:55,228 Você quer entrar lá? 214 00:09:57,898 --> 00:09:58,966 Uh... 215 00:09:59,599 --> 00:10:00,600 Sim. 216 00:10:09,109 --> 00:10:11,411 (GEMIDOS DE METAL) 217 00:10:18,418 --> 00:10:19,853 (BAQUES) 218 00:10:19,887 --> 00:10:20,888 Hum... 219 00:10:22,589 --> 00:10:23,590 Obrigado. 220 00:10:28,095 --> 00:10:29,396 Que porra é essa? 221 00:10:29,429 --> 00:10:31,298 DEREK: Tudo bem, vá. Vá, vá, vá, vá. 222 00:10:31,331 --> 00:10:33,801 (MÚSICA RAP TOCANDO) 223 00:10:33,834 --> 00:10:35,969 (Rindo e gritando) 224 00:10:36,003 --> 00:10:38,405 Vamos, D! (EXCLAMAÇÕES) 225 00:10:39,106 --> 00:10:40,207 Sim, senhor! 226 00:10:40,240 --> 00:10:41,975 DEREK: Foi assim você fala com as pessoas. 227 00:10:45,112 --> 00:10:50,317 (MÚSICA EERIE TOCANDO) 228 00:10:52,953 --> 00:10:55,055 KEVIN: Ah, não, mano. 229 00:10:55,088 --> 00:10:56,924 Não, eu não sei sobre nada disso, mano. 230 00:10:56,957 --> 00:10:58,391 -(TUTS) -Ok, bem, eu sei 231 00:10:58,425 --> 00:11:01,161 que acabamos de deixar entrar por um residente, então tecnicamente, 232 00:11:01,194 --> 00:11:02,529 -não podemos estar invadindo. -(TYON ri) 233 00:11:02,562 --> 00:11:03,731 Tanto faz, mano. Nós só precisamos descobrir 234 00:11:03,764 --> 00:11:05,933 como se levantar fora daqui. OK? 235 00:11:05,966 --> 00:11:07,901 -DEREK: Sim. -Uh, vá para a esquerda. 236 00:11:07,935 --> 00:11:09,069 (SINAIS DE TELEFONE) 237 00:11:09,102 --> 00:11:11,071 Ei, ei, T, posso conectar? 238 00:11:11,104 --> 00:11:12,472 -É como... -TYON: D! 239 00:11:12,505 --> 00:11:13,974 Veja isso. 240 00:11:17,177 --> 00:11:18,846 Quem mora aqui? (Ri suavemente) 241 00:11:18,879 --> 00:11:20,781 -Uau. -Mano, essa não é a questão. 242 00:11:20,814 --> 00:11:22,449 A questão é: como conseguimos dar o fora daqui? 243 00:11:22,482 --> 00:11:24,818 (TUTS, SUSPIROS) Ei, eles construíram esses portões 244 00:11:24,852 --> 00:11:26,353 porque eles não nos querem entrando. 245 00:11:26,386 --> 00:11:29,189 Eles com certeza não terão não há problema em nos ajudar a sair. 246 00:11:29,222 --> 00:11:30,223 Tudo bem? 247 00:11:35,295 --> 00:11:37,765 É isso aí? 248 00:11:37,798 --> 00:11:40,400 Mmm, sim, veja, isso deveria nos leve de volta à rodovia. 249 00:11:58,919 --> 00:12:00,287 E agora, conselheiro? 250 00:12:00,320 --> 00:12:02,055 Bem, quero dizer, é suposto para abrir automaticamente 251 00:12:02,089 --> 00:12:03,857 quando você chega até ele, como código de incêndio. 252 00:12:03,891 --> 00:12:05,392 Bem, não está abrindo, então, e agora? 253 00:12:05,425 --> 00:12:07,160 Relaxar. Apenas... 254 00:12:07,194 --> 00:12:08,896 -peça ajuda a alguém. -Eh. 255 00:12:08,929 --> 00:12:11,064 -Oh, isso é fácil, hein? -Bem, sim, se você tiver... 256 00:12:11,098 --> 00:12:12,432 -Tudo bem. -Ei, ei, ei! 257 00:12:13,033 --> 00:12:14,201 Ei! 258 00:12:14,768 --> 00:12:16,069 (PNEUS GRITANDO) 259 00:12:16,103 --> 00:12:17,204 Ei! 260 00:12:19,506 --> 00:12:21,308 Ei! 261 00:12:21,341 --> 00:12:23,510 Espere, vadia. Preciso do seu clicker. 262 00:12:23,543 --> 00:12:25,078 (CACHORRO CHAMA) 263 00:12:25,112 --> 00:12:26,847 DEREK: O que diabos foi isso? 264 00:12:26,880 --> 00:12:27,981 Essa merda não funciona, hein? 265 00:12:28,015 --> 00:12:29,549 DEREK: Eu disse para falar com alguém, 266 00:12:29,582 --> 00:12:32,452 não porra de agressão verbal eles pela janela. 267 00:12:36,890 --> 00:12:38,158 Tudo bem, então vá em frente, você faz isso, então. 268 00:12:38,191 --> 00:12:39,392 -Multar. -TYON: Kev. 269 00:12:39,426 --> 00:12:41,028 Não, foda-se. Deixe-me ver você jogar o jogo. 270 00:12:41,061 --> 00:12:42,429 Vá em frente. Vá em frente. 271 00:12:42,462 --> 00:12:43,596 Observe isto. 272 00:12:48,701 --> 00:12:49,870 Com licença. 273 00:12:54,942 --> 00:12:56,276 OK. 274 00:12:56,309 --> 00:12:57,911 (Suspiros) 275 00:12:57,945 --> 00:13:00,180 -Como isso funcionou para você? -Bem, eles estavam com os AirPods. 276 00:13:00,213 --> 00:13:02,682 Eu acho que eles acabaram de ver um irmão de moletom. 277 00:13:02,715 --> 00:13:04,251 Cara, nem todo mundo é assim. 278 00:13:04,284 --> 00:13:06,419 Ah, de verdade? Como o policial no seu bairro, certo? 279 00:13:06,453 --> 00:13:08,255 -Gente, podemos nos concentrar? -Que tal isso? 280 00:13:08,288 --> 00:13:09,722 Se você é um idiota para todos, 281 00:13:09,756 --> 00:13:12,759 eles vão tratar você como um idiota. Seja melhor. 282 00:13:12,792 --> 00:13:14,427 Ah, não "seja melhor". Com quem você está falando, mano? 283 00:13:14,461 --> 00:13:15,628 Isso é o que eu disse. Estou falando com você, na verdade. 284 00:13:15,662 --> 00:13:17,564 Pessoal. Ei, ei, ei, pessoal. Olha, olha, olha. 285 00:13:22,635 --> 00:13:24,938 (MÚSICA EERIE TOCANDO) 286 00:13:37,584 --> 00:13:40,353 (TYON EXPIRA) 287 00:13:45,592 --> 00:13:46,659 Ela vai se lembrar de nós. 288 00:13:48,128 --> 00:13:50,530 Sim, dependendo de quanto daquele Jack que ela bebeu. 289 00:14:06,846 --> 00:14:08,015 OK. 290 00:14:10,150 --> 00:14:11,151 Ei. 291 00:14:12,052 --> 00:14:13,053 O que? 292 00:14:29,869 --> 00:14:30,904 (Suavemente) Ei. Ei, ei. 293 00:14:32,239 --> 00:14:33,306 Você ouviu isso? 294 00:14:33,340 --> 00:14:35,042 (CONVERSA INDISTINTA) 295 00:14:37,244 --> 00:14:39,146 HOMEM: Entre no seu carro. Você precisa sair da minha casa. 296 00:14:39,179 --> 00:14:40,680 MULHER: Eu não vou a lugar nenhum. 297 00:14:40,713 --> 00:14:42,482 KEVIN: Ah, não, foda-se. 298 00:14:42,515 --> 00:14:44,084 Você quer experimentar os vizinhos? 299 00:14:45,318 --> 00:14:47,487 (O ARGUMENTO SE INTENSIFICA) 300 00:14:47,520 --> 00:14:49,822 HOMEM: Nunca mais venha aqui! 301 00:14:49,856 --> 00:14:52,392 MULHER: Eu poderia muito bem me sinto em casa. 302 00:14:52,425 --> 00:14:54,861 -MAN: Abaixe isso. Abaixe isso. -MULHER: Sim, você gosta disso? 303 00:14:54,894 --> 00:14:56,363 Abaixe isso. (EXCLAMAÇÕES) 304 00:14:56,396 --> 00:14:58,165 -(HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE) -Ah. 305 00:14:58,831 --> 00:15:00,700 -Merda. -Não, não. 306 00:15:00,733 --> 00:15:03,170 -Temos que dar o fora... -Devemos ajudá-la? 307 00:15:03,203 --> 00:15:05,505 Cara, inferno, não. Acho que ela está bem. 308 00:15:05,538 --> 00:15:07,640 (ARGUMENTANDO INDISTINTAMENTE) 309 00:15:07,674 --> 00:15:08,741 (BAQUES) 310 00:15:11,744 --> 00:15:13,246 (ZUMBIDO FRACO, MUFFLES DE ÁUDIO) 311 00:15:13,280 --> 00:15:14,281 Foda-se. 312 00:15:15,148 --> 00:15:16,549 KEVIN: Irmão. 313 00:15:16,583 --> 00:15:18,851 Mano, temos que dar o fora fora daqui, mano, agora. 314 00:15:20,387 --> 00:15:21,754 É... é... Ela é... 315 00:15:27,127 --> 00:15:28,996 -KEVIN: Merda, merda, merda! -TYON: Vá! Vá, vá! 316 00:15:29,029 --> 00:15:31,231 (TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA) 317 00:15:32,799 --> 00:15:34,401 -KEVIN: Vá para o carro! -DEREK: Não, não, apenas vá! 318 00:15:34,434 --> 00:15:35,735 -TYON: Vá! -DEREK: Apenas corra! 319 00:15:41,941 --> 00:15:44,944 -(MENINOS OFEGANDO) -DEREK: Vá, vá, vá! 320 00:15:44,978 --> 00:15:47,447 -TYON: Não, por aqui, por aqui! -KEVIN: Vamos, vamos! 321 00:15:47,480 --> 00:15:48,881 -DEREK: Vamos. -KEVIN: Mano! 322 00:15:48,915 --> 00:15:50,683 -TYON: Merda, merda! -(DEREK EXCLAMA) 323 00:15:50,717 --> 00:15:52,052 -(KEVIN GEME) -TYON: Merda! 324 00:15:52,085 --> 00:15:53,720 KEVIN: Apenas vá! Vá, vá! 325 00:15:53,753 --> 00:15:55,522 TYON: Vamos, vamos. 326 00:15:55,555 --> 00:15:58,891 (DEREK OFEGANDO PESADAMENTE) 327 00:15:58,925 --> 00:16:00,260 Ah, merda. 328 00:16:00,293 --> 00:16:02,062 Ah Merda. Ah Merda. 329 00:16:02,729 --> 00:16:03,763 Merda. 330 00:16:10,137 --> 00:16:11,271 Vamos. 331 00:16:17,577 --> 00:16:19,512 TYON: Ele a matou, porra. Ele a matou. 332 00:16:19,546 --> 00:16:21,048 Eu te disse! Eu te disse isso! 333 00:16:21,081 --> 00:16:22,149 Estou chamando a polícia. 334 00:16:25,352 --> 00:16:26,986 Não. Não, não, não, não. Merda! 335 00:16:27,020 --> 00:16:29,622 Merda. OK, bom. Agora diga à operadora... 336 00:16:29,656 --> 00:16:31,258 Não há nenhuma maldita operadora. Vou ligar para os manos, cara. 337 00:16:31,291 --> 00:16:32,759 Os manos? O que os manos vão fazer? 338 00:16:32,792 --> 00:16:33,893 Eles vão nos prender fora daqui! 339 00:16:33,926 --> 00:16:35,562 Estamos presos em um condomínio fechado! 340 00:16:35,595 --> 00:16:37,497 As autoridades são muito chamada mais inteligente! 341 00:16:41,634 --> 00:16:44,237 Ei, ei. Criança. 342 00:16:44,271 --> 00:16:46,139 O que vocês estão fazendo no meu quintal? 343 00:16:46,173 --> 00:16:47,607 -Escute... -MENINO: Você tem que ir. 344 00:16:48,475 --> 00:16:49,542 Eu só preciso da sua ajuda. 345 00:16:51,278 --> 00:16:54,081 -Olá, senhor. Hum... -MENINO: Eu disse a eles. 346 00:16:54,114 --> 00:16:56,049 -Eles não vão ouvir. -Eu ouvi, filho. 347 00:16:58,318 --> 00:16:59,952 -Ei, ei, ei! -Ei, ei, ei. 348 00:16:59,986 --> 00:17:02,622 -Apenas, por favor, chame a polícia. -Vamos. 349 00:17:02,655 --> 00:17:03,856 -MAN: O que é isso na mão dele? -Larga isso! 350 00:17:03,890 --> 00:17:05,958 -É um telefone! -É um telefone, é um telefone! 351 00:17:05,992 --> 00:17:07,160 (PESSOAS CLAMORANDO) 352 00:17:08,161 --> 00:17:10,297 (TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA) 353 00:17:11,398 --> 00:17:12,732 (TYON OFEGANDO) Pronto, pronto. 354 00:17:21,574 --> 00:17:23,310 Isso é tão fodido. 355 00:17:23,343 --> 00:17:25,044 Essa é a primeira merda real você disse a noite toda. 356 00:17:25,078 --> 00:17:28,115 Ei, Tyon, mano, mano, por favor, apenas... apenas chame a polícia, por favor. 357 00:17:28,148 --> 00:17:30,183 O que? Tyon, não. Ligue para Boogie e eles, mano. 358 00:17:30,217 --> 00:17:32,051 Dança? Quem diabos é Boogie? 359 00:17:32,085 --> 00:17:34,354 -Devíamos chamar a polícia... -Não, você... (SHUSH) 360 00:17:35,355 --> 00:17:36,489 Não vou ligar para ninguém. 361 00:17:37,924 --> 00:17:39,559 Deixei meu telefone no carro. 362 00:17:39,592 --> 00:17:41,561 (MÚSICA OMINOSA TOCANDO) 363 00:17:59,412 --> 00:18:00,713 (Suspiros) 364 00:18:22,202 --> 00:18:23,403 (O MOTOR PARTIDA) 365 00:18:39,919 --> 00:18:41,754 Foi... Aquele garoto, só... Ah! 366 00:18:41,788 --> 00:18:43,523 -Foda-se aquele garoto! -E daí? Nós apenas mantemos tentando e merda? 367 00:18:43,556 --> 00:18:44,791 Esperando que alguém acredite em nós, esperando que eles não 368 00:18:44,824 --> 00:18:46,259 -porra, ligue para 5-0? -Shhh, cara! 369 00:18:46,293 --> 00:18:48,060 Não me diga para calar a porra, cara. 370 00:18:55,502 --> 00:18:57,036 Ouça, precisamos conversar para a polícia, 371 00:18:57,069 --> 00:18:58,271 e precisamos conversar para eles primeiro. 372 00:18:58,305 --> 00:19:00,840 Essa é a nossa jogada. Esse é o nosso único movimento. 373 00:19:09,916 --> 00:19:11,050 KEVIN: Conversa de verdade, mano? 374 00:19:11,083 --> 00:19:12,319 Não verifiquei com meu gerente 375 00:19:12,352 --> 00:19:13,620 antes de pegar o carro fora do lote. 376 00:19:13,653 --> 00:19:15,154 Isso é por sua conta. Tudo bem? 377 00:19:15,188 --> 00:19:17,457 Não estou arriscando minha vida aqui para que você não seja demitido. 378 00:19:17,490 --> 00:19:19,792 Despedido? Você pensa isso é tudo que vai acontecer? 379 00:19:19,826 --> 00:19:22,094 Eu vou ser demitido? Se você é culpado de alguma coisa, 380 00:19:22,128 --> 00:19:23,396 você é culpado de tudo. Você não entende isso, porra 381 00:19:23,430 --> 00:19:24,597 -você? Você sabe o que? -Não, Kev. 382 00:19:24,631 --> 00:19:25,798 Você acha que já esteve porra de moagem, certo? 383 00:19:25,832 --> 00:19:27,099 -Ei. -Caras como você pensa 384 00:19:27,133 --> 00:19:28,167 isso significa ler, tipo, oito malditos livros. 385 00:19:28,201 --> 00:19:29,802 -Você não sabe de nada! -(SHUSH) 386 00:19:29,836 --> 00:19:32,004 -Não, foda-se... -(GRITAR INDISTINTO) 387 00:19:36,676 --> 00:19:38,745 Quer saber, Ty? 388 00:19:38,778 --> 00:19:40,513 Eu tentei, mano, mas não consigo. 389 00:19:40,547 --> 00:19:42,682 Ele ainda é o mesmo maluco cara do ensino médio. 390 00:19:42,715 --> 00:19:43,850 Olhando pela maldita janela, 391 00:19:43,883 --> 00:19:44,951 mas nunca foi tocado sem grama. 392 00:19:49,155 --> 00:19:50,823 Eu só preciso de você para se acalmar, mano. 393 00:19:50,857 --> 00:19:52,359 Estou tranquilo, mano! Eu só estou tentando descobrir 394 00:19:52,392 --> 00:19:55,127 como esse cara idiota não consegue não compre a porra do bom senso. 395 00:19:57,730 --> 00:19:59,899 (KEVIN OFEGANDO) 396 00:20:19,419 --> 00:20:20,553 MULHER: Jacó? 397 00:20:21,254 --> 00:20:23,022 Sandy. (Rindo) 398 00:20:23,055 --> 00:20:24,857 SANDY: Como você está? Está tudo bem? 399 00:20:24,891 --> 00:20:27,460 Ah, estou bem. Eu só, ah... 400 00:20:27,494 --> 00:20:28,961 tenho algumas coisas em mente, isso é tudo. 401 00:20:28,995 --> 00:20:30,530 (Ri suavemente) E aqui estou eu incomodando você 402 00:20:30,563 --> 00:20:32,499 quando você está tentando roubar um momento para você. 403 00:20:32,532 --> 00:20:33,866 Sinto muito. 404 00:20:33,900 --> 00:20:35,535 -Não, de jeito nenhum. De jeito nenhum. -(RISOS) 405 00:20:35,568 --> 00:20:37,470 Eu não me importo conversando com um vizinho. 406 00:20:37,504 --> 00:20:39,439 -Esse é o objetivo de tudo isso. -(RISOS) 407 00:20:40,573 --> 00:20:42,742 O que está incomodando você, Sandy? 408 00:20:42,775 --> 00:20:44,477 Bem, Sarah ligou há um minuto, 409 00:20:44,511 --> 00:20:47,013 e ela disse que havia esses caras correndo por aí. Eles eram... 410 00:20:48,715 --> 00:20:51,217 não do bairro. 411 00:20:51,250 --> 00:20:54,721 Tenho certeza que eles não vão incomodar você, mas apenas esteja seguro. 412 00:20:54,754 --> 00:20:56,055 Obrigado por me contar. 413 00:20:56,088 --> 00:20:57,990 Ela disse para que lado eles podem ter ido? 414 00:20:58,024 --> 00:21:01,528 Disseram que eles, uh, voltaram em direção à estrada principal. 415 00:21:01,561 --> 00:21:03,563 -Vou dar uma olhada. Obrigado. -(RISOS) 416 00:21:03,596 --> 00:21:06,599 -Você pode ter apenas salvou minha vida. -(AMBOS RISAM) 417 00:21:06,633 --> 00:21:09,302 -Boa noite, Jacó. -Boa noite. Tenha uma noite abençoada. 418 00:21:15,908 --> 00:21:18,811 (Derek ofegante) 419 00:21:19,779 --> 00:21:21,681 Ei, muito esperto, Kev. 420 00:21:21,714 --> 00:21:23,783 -Filho da puta, eu juro... -Ah, vamos lá, cara. 421 00:21:26,886 --> 00:21:29,789 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 422 00:21:29,822 --> 00:21:30,990 HOMEM: Venha agora. 423 00:21:32,459 --> 00:21:33,926 Tenho câmeras em você. 424 00:21:34,561 --> 00:21:36,329 Ah, porra. 425 00:21:39,766 --> 00:21:41,434 HOMEM: Ah. 426 00:21:41,468 --> 00:21:44,771 Vocês devem ser os caras Eu tenho ouvido falar. 427 00:21:44,804 --> 00:21:46,473 Olha, a polícia foram chamados. 428 00:21:46,506 --> 00:21:49,676 Isso é... Isso é ótimo, na verdade. Obrigado. 429 00:21:51,911 --> 00:21:53,279 (O HOMEM RI SUAVEMENTE) 430 00:21:55,948 --> 00:21:58,518 O que você está fazendo aqui na minha garagem? 431 00:22:00,186 --> 00:22:01,854 Ah Merda! 432 00:22:03,322 --> 00:22:04,624 Este é um A12? 433 00:22:05,191 --> 00:22:06,258 Isso é. 434 00:22:06,292 --> 00:22:08,561 '69 e meio. 435 00:22:08,595 --> 00:22:10,463 eu nunca vi um desses pessoalmente. 436 00:22:11,364 --> 00:22:12,732 Uau. (RISOS) 437 00:22:12,765 --> 00:22:14,567 Agora vou perguntar de novo. 438 00:22:14,601 --> 00:22:16,969 -Qual é o seu negócio aqui? -Nenhum... 439 00:22:17,003 --> 00:22:19,338 senhor. Nós éramos só de passagem 440 00:22:19,372 --> 00:22:21,641 e vimos algo. 441 00:22:22,709 --> 00:22:24,644 Uma mulher foi morta. 442 00:22:24,677 --> 00:22:25,945 OK? E temos tentado chamar a polícia, 443 00:22:25,978 --> 00:22:27,980 mas ninguém nos ajudará. 444 00:22:29,281 --> 00:22:31,951 Você está dizendo uma mulher foi morta? 445 00:22:31,984 --> 00:22:34,754 Sim. Um homem a matou, e agora ele está atrás de nós, 446 00:22:34,787 --> 00:22:37,857 e se você pudesse talvez nos deixe entrar, 447 00:22:37,890 --> 00:22:40,893 nós ficaríamos felizes fale com as autoridades no segundo em que eles chegam. 448 00:22:43,630 --> 00:22:46,866 Bem, se o que você está dizendo é verdade, 449 00:22:46,899 --> 00:22:50,737 então eu estaria disposto para deixar você esperar lá dentro. 450 00:22:52,371 --> 00:22:55,007 -Mas você tem que saber disso... -(ARMA DE ARMA) 451 00:22:55,041 --> 00:22:56,643 ...que eu tenho isso aqui mesmo. 452 00:22:59,712 --> 00:23:01,247 Se estiver tudo bem para você. 453 00:23:03,650 --> 00:23:04,684 Sim. 454 00:23:05,485 --> 00:23:06,719 É sim. 455 00:23:08,888 --> 00:23:11,223 KEVIN: Todo mundo aqui ter armas. 456 00:23:11,257 --> 00:23:14,026 HOMEM: Sim, aqui é o Texas, filho. 457 00:23:21,167 --> 00:23:22,168 Você joga? 458 00:23:23,035 --> 00:23:24,336 HOMEM: Dois anos para Houston, 459 00:23:24,937 --> 00:23:26,873 um ano para Filadélfia. 460 00:23:26,906 --> 00:23:29,175 Mas eu não conto aos vizinhos sobre isso. 461 00:23:30,610 --> 00:23:31,711 -Ofensa? - HOMEM: Ah, não. 462 00:23:32,244 --> 00:23:34,046 Defesa. Sim. 463 00:23:34,080 --> 00:23:37,016 Agora sou o treinador principal no ensino médio. 464 00:23:37,049 --> 00:23:39,018 Quarterback, Abilene. 465 00:23:39,051 --> 00:23:40,587 Transferido no ano passado. 466 00:23:40,620 --> 00:23:42,889 Abilene. Esse é um bom programa. 467 00:23:42,922 --> 00:23:44,090 TYON: Sim, senhor. 468 00:23:44,123 --> 00:23:46,325 Eles me trouxeram para executar um novo sistema RPO 469 00:23:46,358 --> 00:23:48,495 antes de... bater no joelho. 470 00:23:48,528 --> 00:23:50,930 Ah, sim. É LCA? 471 00:23:50,963 --> 00:23:53,065 MCL. Uh... 472 00:23:53,099 --> 00:23:54,400 Mas é apenas uma segunda série. 473 00:23:54,901 --> 00:23:56,035 Hum. 474 00:23:56,736 --> 00:23:58,304 Bem, vá com calma. 475 00:23:59,906 --> 00:24:01,474 Meu nome é Cristóvão. 476 00:24:02,475 --> 00:24:04,210 -Tyon. 477 00:24:05,144 --> 00:24:07,046 -Derek. 478 00:24:07,079 --> 00:24:09,115 Prazer em conhecê-lo. E você? 479 00:24:09,148 --> 00:24:12,384 -(KEVIN LIMPA A GARGANTA) Kevin. -Kevin. Prazer em conhecê-lo. 480 00:24:12,418 --> 00:24:14,754 Vocês vão em frente, sentem-se. 481 00:24:18,958 --> 00:24:21,193 A polícia estará aqui em breve. 482 00:24:21,227 --> 00:24:23,362 Eles não demoram muito por aqui. 483 00:24:23,395 --> 00:24:24,731 Isso é uma surpresa. 484 00:24:27,667 --> 00:24:30,870 Temos um oficial dedicado. 485 00:24:30,903 --> 00:24:32,271 Como um segurança? 486 00:24:32,304 --> 00:24:35,374 A comunidade tem sua própria subdivisão. 487 00:24:35,407 --> 00:24:36,776 Eles têm seus próprios policiais. 488 00:24:38,410 --> 00:24:40,613 Você sabe o que? Posso realmente conseguir um desses? 489 00:24:46,452 --> 00:24:47,820 O que? 490 00:24:47,854 --> 00:24:48,988 (DERRAMAMENTO DE LÍQUIDO) 491 00:24:50,957 --> 00:24:52,191 Então... 492 00:24:53,192 --> 00:24:55,695 me diga exatamente... 493 00:24:56,763 --> 00:24:58,765 exatamente o que aconteceu. 494 00:24:58,798 --> 00:25:02,168 TYON: Bem, estávamos a caminho até o norte do Texas, 495 00:25:02,201 --> 00:25:04,937 tentando pegar um atalho, e ficamos trancados aqui. 496 00:25:04,971 --> 00:25:07,607 Então fomos bater na porta 497 00:25:07,640 --> 00:25:09,842 pedir a alguém para abrir o portão, 498 00:25:10,677 --> 00:25:13,479 mas quando olhamos para dentro, 499 00:25:13,512 --> 00:25:16,949 uh, esse cara, ele estava lutando com sua esposa e de repente ele... 500 00:25:16,983 --> 00:25:20,820 Agarrou-a e empurrou-a e ela bateu a cabeça, e... 501 00:25:24,724 --> 00:25:25,958 Você viu? 502 00:25:26,759 --> 00:25:27,827 Você tem certeza? 503 00:25:27,860 --> 00:25:29,862 Sim. 504 00:25:29,896 --> 00:25:34,133 (Suspiros) Bem, isso não é deveria acontecer aqui. 505 00:25:35,835 --> 00:25:37,469 Qual casa era? 506 00:25:37,503 --> 00:25:39,271 TYON: Uh, bem, foi o grande. 507 00:25:39,305 --> 00:25:40,673 Pelo portão dos fundos. 508 00:25:43,042 --> 00:25:47,580 Aquele com a longa entrada que tem árvores de cada lado? 509 00:25:48,414 --> 00:25:49,481 TYON: Sim, esse. 510 00:25:58,725 --> 00:26:00,392 Isso... 511 00:26:00,426 --> 00:26:03,229 é a casa de Jacob Andrews. 512 00:26:03,262 --> 00:26:07,133 Pastor Jacob Andrews. 513 00:26:07,166 --> 00:26:08,801 -(ARMA DE ARMA) -Meu pastor. 514 00:26:08,835 --> 00:26:10,569 -Ei, ei, ei. -Ei, ei, ei. 515 00:26:10,603 --> 00:26:12,672 Agora eu quero que você me diga a história novamente. 516 00:26:12,705 --> 00:26:15,207 E desta vez, me diga a verdade. 517 00:26:15,241 --> 00:26:17,844 -Ei, cara, ele te contou a verdade... -Sente-se. 518 00:26:17,877 --> 00:26:22,148 E eu conheci Jacob por mais de uma década. 519 00:26:22,181 --> 00:26:25,017 Ele é um bom homem cristão 520 00:26:25,051 --> 00:26:27,820 e ele é um líder comunitário. 521 00:26:27,854 --> 00:26:29,221 E para sua esposa, 522 00:26:29,255 --> 00:26:32,892 bem, ela está em Austin pelo resto da semana. 523 00:26:32,925 --> 00:26:34,927 Senhor, senhor, eu também sou cristão, 524 00:26:34,961 --> 00:26:36,963 e eu juro por Deus, ele está dizendo a verdade. 525 00:26:44,303 --> 00:26:45,838 -TYON: Ah. -O que você está fazendo? 526 00:26:45,872 --> 00:26:48,207 (TOQUE DE LINHA) 527 00:26:48,240 --> 00:26:49,976 -JACOB: Cristóvão. -Jacó. 528 00:26:50,009 --> 00:26:53,245 Você conhece aquelas crianças que estão em execução pela vizinhança? 529 00:26:53,279 --> 00:26:54,513 Eu os peguei aqui. 530 00:26:54,546 --> 00:26:56,783 Não, você não acreditaria o que eles disseram. 531 00:26:56,816 --> 00:26:58,050 JACOB: Estou indo agora. 532 00:26:58,084 --> 00:27:00,386 CHRISTOPHER: Ah, bem, ótimo. Tudo bem. 533 00:27:04,623 --> 00:27:05,658 Você está com sorte. 534 00:27:06,592 --> 00:27:08,194 Ele está a um quarteirão de distância. 535 00:27:08,227 --> 00:27:09,762 Oh, que diabos, mano? 536 00:27:09,796 --> 00:27:14,600 Ah, ah, ah. Agora, agora, agora, você apenas não faça nada estúpido. 537 00:27:14,633 --> 00:27:17,269 Jacó acredita no perdão. 538 00:27:17,303 --> 00:27:19,371 E se você se arrepender, 539 00:27:19,405 --> 00:27:23,242 Acho que podemos evitar totalmente a polícia. 540 00:27:23,275 --> 00:27:25,978 -Senhor, senhor, se você... -Ah, eu gosto de você, filho. 541 00:27:26,012 --> 00:27:28,480 E eu gostaria de ver você de volta ao campo, 542 00:27:28,514 --> 00:27:31,918 mas você dá um passo em falso, 543 00:27:31,951 --> 00:27:33,219 Vou atirar em você e matá-lo. 544 00:27:33,252 --> 00:27:34,987 -Espere, espere, senhor, senhor. OK. -Um movimento errado... 545 00:27:35,021 --> 00:27:36,989 -Espere, espere... -CHRISTOPHER: Esperando 546 00:27:37,023 --> 00:27:40,059 é exatamente o que estamos fazendo. 547 00:27:40,092 --> 00:27:42,461 -(CHRISTOPHER GRITA) -DEREK: Vá, vá, vá, vá, vá! 548 00:27:42,494 --> 00:27:44,731 -KEVIN: Vá, vá, vá! -TYON: Vá por aqui! 549 00:27:44,764 --> 00:27:45,832 Abrir a porta! 550 00:27:46,766 --> 00:27:48,234 -KEVIN: Inferno, não! -TYON: Merda! 551 00:27:48,267 --> 00:27:49,468 Merda! 552 00:27:49,501 --> 00:27:51,503 -Parar! -DEREK: Volte! De volta, de volta! 553 00:27:51,537 --> 00:27:53,305 -TYON: Vá, vá! -DEREK: Porra! Porra! 554 00:27:53,339 --> 00:27:54,406 KEVIN: Por aqui, por aqui, por aqui! 555 00:27:54,440 --> 00:27:55,775 Vamos, vamos, vamos! 556 00:27:55,808 --> 00:27:56,843 DEREK: Vá, vá, vá. 557 00:27:56,876 --> 00:27:57,944 (Latidos) 558 00:27:57,977 --> 00:27:59,645 KEVIN: Ah, foda-se! Vai! Vai! Vai! 559 00:28:01,147 --> 00:28:02,982 (CÃO ROSCANDO) 560 00:28:04,884 --> 00:28:06,853 -(TYON GEMINANDO) -(CÃO LATINDO) 561 00:28:07,519 --> 00:28:09,688 (TYON GEMINANDO) Foda-me! 562 00:28:09,722 --> 00:28:10,823 (ROSCANDO E LATINDO) 563 00:28:17,730 --> 00:28:19,165 CHRISTOPHER: Venha aqui, garota. 564 00:28:21,400 --> 00:28:23,235 -(ANÉS DE CAMPAINHA) -(CÃO LADIDO) 565 00:28:24,971 --> 00:28:25,972 (CHRISTOPHER suspira) 566 00:28:27,539 --> 00:28:29,842 -Noite. -Sim, Jacó. 567 00:28:29,876 --> 00:28:31,310 Entre. 568 00:28:31,343 --> 00:28:32,544 Onde eles estão? 569 00:28:33,212 --> 00:28:34,213 Bem... 570 00:28:35,247 --> 00:28:36,315 você simplesmente sentiu falta deles. 571 00:28:46,425 --> 00:28:47,493 -(TYON GEME) -Está tudo bem. 572 00:28:47,526 --> 00:28:48,727 Preparar? Vamos. Vamos. 573 00:28:49,762 --> 00:28:51,463 -Vamos. -(TYON GEME) 574 00:28:51,497 --> 00:28:53,966 Olá, Ty. Tudo bem, Ty. 575 00:28:54,000 --> 00:28:56,836 -Tudo bem. Fácil, fácil, fácil. -(TYON GEMINANDO) 576 00:28:56,869 --> 00:28:59,105 -(grunhidos) -É ruim? 577 00:29:00,406 --> 00:29:01,407 Não sei. 578 00:29:03,175 --> 00:29:04,176 Merda. 579 00:29:05,077 --> 00:29:06,779 -Já saímos? -KEVIN: Não. 580 00:29:09,081 --> 00:29:10,082 Ainda estamos aqui. 581 00:29:13,685 --> 00:29:15,087 JACOB: Então eles tentaram mentir para escapar disso, 582 00:29:15,121 --> 00:29:16,188 e então, quando isso não funcionou, 583 00:29:16,222 --> 00:29:18,024 eles agrediram você em sua própria casa. 584 00:29:18,057 --> 00:29:19,258 Estou bem. 585 00:29:21,027 --> 00:29:23,229 Maggie não voltou de Austin, não é? 586 00:29:23,262 --> 00:29:24,296 Não. 587 00:29:25,264 --> 00:29:27,233 CHRISTOPHER: Hum. 588 00:29:27,266 --> 00:29:30,369 Não há verdade alguma no que eles disseram? 589 00:29:30,402 --> 00:29:33,439 Mesmo que eles pensassem eles viram algo, 590 00:29:33,472 --> 00:29:34,540 -eles não... -Não. 591 00:29:34,573 --> 00:29:36,142 -Não há... -Maggie não voltou. 592 00:29:38,911 --> 00:29:41,247 -Quantos desses você já teve? -(SCOFFS) 593 00:29:43,983 --> 00:29:45,684 (JACOB suspira) 594 00:29:45,717 --> 00:29:47,053 Eu sei. Isso entorpece a dor. 595 00:29:49,721 --> 00:29:52,091 E Deus sabe, irmão, você teve mais do que sua parte justa. 596 00:29:53,926 --> 00:29:55,761 Mas precisamos manter nossas mentes claras. 597 00:29:55,794 --> 00:29:58,965 Não se esqueça por que construímos esses portões e por que precisamos deles. 598 00:30:00,933 --> 00:30:04,203 Estamos construindo algo especial aqui. 599 00:30:04,236 --> 00:30:06,906 Mas lá fora há um inimigo que tentaria nos destruir. 600 00:30:08,507 --> 00:30:10,309 Isso existe. 601 00:30:10,342 --> 00:30:11,911 Não os subestime. 602 00:30:13,345 --> 00:30:16,115 -(Suspiros) -Esses meninos violaram nossos portões. 603 00:30:16,148 --> 00:30:18,985 Quem sabe o que eles fizeram ou o que eles podem fazer a seguir. 604 00:30:19,018 --> 00:30:20,819 eu preciso saber que se eu ligar para você 605 00:30:20,853 --> 00:30:23,455 para defender o que mais temos sagrado, que você responderá. 606 00:30:28,527 --> 00:30:29,795 Vou fazer um café. 607 00:30:30,963 --> 00:30:32,965 Bobby estará aqui em breve. 608 00:30:39,271 --> 00:30:41,007 -(RESPINGOS DE LÍQUIDO) -(BAQUES DE VIDRO) 609 00:30:43,042 --> 00:30:44,043 (Suspiros) 610 00:30:47,546 --> 00:30:48,680 (grunhidos) 611 00:30:48,714 --> 00:30:50,883 TYON: Eu nem sabia ela tinha um namorado. 612 00:30:50,917 --> 00:30:53,285 A próxima coisa que eu sei, Estou pulando da janela dela, 613 00:30:53,319 --> 00:30:54,553 sentindo isso estourar. 614 00:30:55,888 --> 00:30:58,390 -É um jeito incrível para se machucar. -Espere. 615 00:30:59,725 --> 00:31:01,627 A stripper? 616 00:31:01,660 --> 00:31:04,263 Você machucou o joelho ficar com aquela stripper? 617 00:31:04,296 --> 00:31:06,632 TYON: Foi apenas uma torção. Mas agora... 618 00:31:08,367 --> 00:31:09,902 (CONVERSA INDISTINTA À DISTÂNCIA) 619 00:31:11,537 --> 00:31:12,638 Ei. 620 00:31:13,172 --> 00:31:14,240 Confira isso. 621 00:31:16,909 --> 00:31:17,910 DEREK: É isso. 622 00:31:19,645 --> 00:31:22,148 -Essa é a nossa saída daqui. -Não, cara. 623 00:31:22,181 --> 00:31:23,782 (SCOFFS) 624 00:31:23,815 --> 00:31:25,151 Você ainda não aprendeu nada, você tem? 625 00:31:25,184 --> 00:31:26,518 Isso é um lugar público... 626 00:31:26,552 --> 00:31:28,988 Mano, essas pessoas não dão uma merda sobre nós. 627 00:31:29,021 --> 00:31:31,290 Nós simplesmente tínhamos tudo em comum com aquele cara. 628 00:31:31,323 --> 00:31:32,992 Carros, futebol. 629 00:31:34,260 --> 00:31:36,328 Privilégio. 630 00:31:36,362 --> 00:31:38,830 Quando essa merda se tornou real, em quem ele confiou, cara? 631 00:31:38,864 --> 00:31:40,699 Bem, ele confiava em seus amigos. 632 00:31:41,767 --> 00:31:43,002 Somos amigos? 633 00:31:45,171 --> 00:31:47,039 Legal. Eu não pensei assim. 634 00:31:47,539 --> 00:31:48,740 Muito louco. 635 00:31:48,774 --> 00:31:51,077 -Cara, onde você está indo? -Longe disso. 636 00:31:51,110 --> 00:31:52,711 Vocês vêm ou não? 637 00:31:52,744 --> 00:31:54,413 Não, cara, não com você. 638 00:31:54,446 --> 00:31:56,949 -Vamos, Ty, vamos sair daqui. -TYON: D, D, não. 639 00:31:58,084 --> 00:31:59,418 Nós tentamos do seu jeito, cara. 640 00:32:00,586 --> 00:32:02,721 Veja a merda em que estamos. A polícia vem agora, 641 00:32:02,754 --> 00:32:05,857 e o treinador descobre Tive um contratempo fazendo isso... 642 00:32:05,891 --> 00:32:07,559 Mano, eu não posso perder minha bolsa de estudos. 643 00:32:07,593 --> 00:32:09,061 -Não posso. Não posso. -Tyon. 644 00:32:09,095 --> 00:32:10,729 Você tem que me ouvir. OK? 645 00:32:10,762 --> 00:32:12,664 Temos que chegar à polícia antes que aquele cara o faça, 646 00:32:12,698 --> 00:32:14,933 e diga a verdade. Se ele chegar até eles antes de nós 647 00:32:14,967 --> 00:32:16,902 e define a narrativa, estamos fodidos. 648 00:32:23,976 --> 00:32:26,012 Você sabe... 649 00:32:26,045 --> 00:32:27,246 eu não sei se isso ocorreu com você 650 00:32:27,279 --> 00:32:28,747 que na verdade não teríamos 651 00:32:28,780 --> 00:32:31,250 estaria nessa merda se você tivesse sua cabeça em linha reta. 652 00:32:31,283 --> 00:32:32,718 -Do que você está falando? -Estou falando 653 00:32:32,751 --> 00:32:35,254 você nos trouxe aqui porque você estava perseguindo o traseiro. 654 00:32:35,287 --> 00:32:38,790 E isso foi depois que você conseguiu você mesmo se machucou perseguindo o traseiro. 655 00:32:38,824 --> 00:32:41,860 Ei, como você chama minha irmã de novo? 656 00:32:41,893 --> 00:32:43,729 Você a chama de esposa? 657 00:32:43,762 --> 00:32:45,931 Tipo, isso é algo que você merece? 658 00:32:45,964 --> 00:32:47,433 Até você conseguir suas merdas juntas, 659 00:32:47,466 --> 00:32:49,635 ninguém vale nada vão perder tempo 660 00:32:49,668 --> 00:32:50,802 em alguém como você. 661 00:32:52,838 --> 00:32:53,939 Incluindo eu. 662 00:33:12,424 --> 00:33:14,560 -Pastor Andrews? -JACOB: Bobby. 663 00:33:14,593 --> 00:33:17,463 Isso tem a ver com os distúrbios Eu ouvi falar? 664 00:33:17,496 --> 00:33:18,797 Sim, é algum... 665 00:33:18,830 --> 00:33:21,200 crianças vigiando a vizinhança. Parece que, ah... 666 00:33:23,602 --> 00:33:24,670 crianças do centro da cidade. 667 00:33:27,139 --> 00:33:28,240 Eles ainda estão aqui? 668 00:33:28,274 --> 00:33:30,309 Não, Cristóvão troquei algumas palavras com eles, 669 00:33:30,342 --> 00:33:31,443 deve tê-los assustado. 670 00:33:31,477 --> 00:33:33,512 Por que você não entra? 671 00:33:33,545 --> 00:33:34,880 É um pouco de uma situação delicada. 672 00:33:34,913 --> 00:33:36,648 Eu acho que é melhor se estamos na mesma página 673 00:33:36,682 --> 00:33:37,816 sobre como lidar com isso. 674 00:33:53,465 --> 00:33:54,766 (HOMEM RINDO À DISTÂNCIA) 675 00:33:54,800 --> 00:33:56,034 (CONVERSA INDISTINTA) 676 00:33:56,068 --> 00:33:57,469 (MÚSICA AO VIVO TOCANDO) 677 00:34:06,745 --> 00:34:09,648 -TYON: Não deveria ter deixado ele. -KEVIN: Cara, ele nos deixou. 678 00:34:09,681 --> 00:34:10,982 Realmente, porém, mano, 679 00:34:11,016 --> 00:34:13,152 como você ainda está tentando ser próximo daquele cara? 680 00:34:13,185 --> 00:34:14,453 (TYON suspira) 681 00:34:14,486 --> 00:34:16,488 Olha, cara, você não é sei disso sobre mim, mas... 682 00:34:17,156 --> 00:34:19,658 Eu costumava ser muito tímido. 683 00:34:19,691 --> 00:34:23,795 Tipo... (Rindo) ... eu era estranho, garoto estranho, cara. 684 00:34:23,829 --> 00:34:25,731 eu não sei como falar com ninguém. 685 00:34:27,199 --> 00:34:28,834 Mas, D, 686 00:34:28,867 --> 00:34:30,902 ele me viu primeiro dia da sétima série, 687 00:34:30,936 --> 00:34:32,003 e ele, tipo... 688 00:34:32,771 --> 00:34:34,240 me pegou. 689 00:34:34,273 --> 00:34:36,675 KEVIN: (TUTS) Ele é apenas inteligente. 690 00:34:36,708 --> 00:34:38,777 Ele provavelmente estava apenas analisando você e merda. 691 00:34:40,179 --> 00:34:42,080 Eu pedi champanhe. 692 00:34:42,114 --> 00:34:44,516 -Ah, eu não... -Este é Prosecco. 693 00:34:44,550 --> 00:34:46,952 Mel. Querida, você quer outro bourbon? 694 00:34:48,687 --> 00:34:50,656 Pegue um para ele enquanto você está nisso. 695 00:34:50,689 --> 00:34:53,024 TYON: Da mesma forma que você levantou eu no primeiro ano na JC, 696 00:34:53,058 --> 00:34:56,428 quando eu estava viajando não entrar nesse programa, 697 00:34:56,462 --> 00:34:58,564 ele fez a mesma coisa por mim há muito tempo. 698 00:34:59,798 --> 00:35:02,501 Sem vocês dois, Eu não estaria aqui. 699 00:35:02,534 --> 00:35:04,403 Eu só queria que vocês pudessem ver o que eu vejo. 700 00:35:05,571 --> 00:35:07,673 Sim, vejo o que sempre vi. 701 00:35:07,706 --> 00:35:09,875 Um cara que pensa a merda dele não fede. 702 00:35:09,908 --> 00:35:11,843 E é por isso Eu nunca fodi com ele. 703 00:35:11,877 --> 00:35:15,681 Ei, acho que o garoto da mesa 15 cuspir suas batatas fritas. 704 00:35:15,714 --> 00:35:18,517 -Você pode limpar isso para mim? -Não, eu não trabalho aqui. 705 00:35:18,550 --> 00:35:20,552 Posso usar seu telefone? 706 00:35:20,586 --> 00:35:24,122 (SCOFFS) Se você não é membro, vou ter que te perguntar para sair. 707 00:35:24,156 --> 00:35:26,292 -Escute, isso é uma emergência... -Senhor. 708 00:35:27,259 --> 00:35:28,260 Por favor, saia. 709 00:35:30,929 --> 00:35:33,599 TYON: Mano, eu não vou sair do D aqui. 710 00:35:33,632 --> 00:35:36,067 Esperamos que outra pessoa passar pelo portão. 711 00:35:36,101 --> 00:35:38,304 Se não, mano, estamos escalando. 712 00:35:38,337 --> 00:35:41,973 Escalando? Cara, a parede tem 15 pés de altura. Mal consigo andar. 713 00:35:42,007 --> 00:35:44,576 Você está tentando me deixar aqui também? 714 00:35:44,610 --> 00:35:47,813 Você acha que eu vou deixar meu carro aqui? 715 00:35:47,846 --> 00:35:51,116 Mano, estamos apenas tentando conseguir alguém para abrir o portão. 716 00:35:51,149 --> 00:35:53,885 Depois disso, estamos voltando com o esquadrão. 717 00:35:53,919 --> 00:35:56,655 (PESSOAS RINDO À DISTÂNCIA) 718 00:36:04,663 --> 00:36:05,697 MULHER: Vocês perderam? 719 00:36:07,098 --> 00:36:08,267 KEVIN: Ah... 720 00:36:10,536 --> 00:36:11,703 Como você poderia saber? 721 00:36:14,039 --> 00:36:15,040 Você mora aqui? 722 00:36:16,475 --> 00:36:18,810 -Por que você pergunta? -TYON: Nós apenas... 723 00:36:18,844 --> 00:36:21,513 realmente quero o portão aberto então podemos ir embora. 724 00:36:23,181 --> 00:36:25,517 Parece um plano. 725 00:36:25,551 --> 00:36:28,287 Vou fazer um acordo com vocês. Eu vou te ajudar a sair daqui, 726 00:36:28,320 --> 00:36:30,856 contanto que você me dê uma desculpa para pagar a fiança também. Sim? 727 00:36:30,889 --> 00:36:32,824 Sim, com certeza. 728 00:36:35,494 --> 00:36:37,195 -MULHER: Vocês vêm? -Vamos. 729 00:36:39,365 --> 00:36:41,300 TYON: Vou resolver isso. Você encontra um telefone. 730 00:36:41,333 --> 00:36:42,501 BOBBY: Você viu para que lado eles foram? 731 00:36:44,035 --> 00:36:46,104 Olha Você aqui. 732 00:36:46,137 --> 00:36:48,407 BOBBY: Você tirou isso quando eles estiveram aqui? 733 00:36:50,008 --> 00:36:52,177 Talvez. 734 00:36:52,210 --> 00:36:54,880 Bem, eles estavam dizendo todos os tipos de coisas. 735 00:36:55,914 --> 00:36:57,215 Eu não ia usar. 736 00:36:58,083 --> 00:37:00,151 JACOB: Você não deveria. 737 00:37:00,185 --> 00:37:01,720 Você não deveria precisar. Quero dizer... 738 00:37:02,554 --> 00:37:04,623 esses meninos estão confusos. 739 00:37:04,656 --> 00:37:06,892 Certo? Nós sabemos de onde eles vêm, 740 00:37:06,925 --> 00:37:08,294 que tipo de educação eles tiveram, 741 00:37:08,327 --> 00:37:10,195 que tipo de ambiente eles cresceram. 742 00:37:10,228 --> 00:37:13,332 Quero dizer, é tudo o que construímos este lugar para ficar de fora. (Suspiros) 743 00:37:13,365 --> 00:37:17,336 O Senhor diz: "Quando o seu inimigo está com fome, dê-lhe comida. 744 00:37:17,369 --> 00:37:19,738 "Quando ele está com sede, dê-lhe água." 745 00:37:19,771 --> 00:37:22,708 -Provérbios 25. -JACOB: Isso mesmo. 746 00:37:22,741 --> 00:37:26,712 Agora, isso soa bem quando você diz isso em uma manhã de domingo. 747 00:37:26,745 --> 00:37:30,316 Mas o que fazemos com a Palavra de Deus na calada da noite? 748 00:37:30,349 --> 00:37:33,151 Hum? Quando você encontrar aqueles garotos, 749 00:37:33,184 --> 00:37:35,421 eu gostaria de você para trazê-los para mim, 750 00:37:35,454 --> 00:37:37,656 veja se conseguimos resolver isso o caminho cristão. 751 00:37:37,689 --> 00:37:39,491 É apenas protocolo, só isso. 752 00:37:39,525 --> 00:37:40,892 Quero dizer, há invasão, 753 00:37:40,926 --> 00:37:42,428 -assalto... -Depende de você. 754 00:37:42,461 --> 00:37:45,697 Agora... (risos) ...sonde seu coração e... 755 00:37:45,731 --> 00:37:47,766 que Deus fale com você como ele falou comigo. 756 00:37:51,703 --> 00:37:53,705 (TOCANDO MÚSICA HIP-HOP) 757 00:37:58,477 --> 00:37:59,945 HOMEM: Ei, Roxy, espere. 758 00:38:00,779 --> 00:38:02,514 Hum... 759 00:38:02,548 --> 00:38:03,949 -Quem são esses caras? -Ah, calma, Preston. 760 00:38:03,982 --> 00:38:05,684 Eles são meus amigos. OK? 761 00:38:05,717 --> 00:38:08,053 PRESTON: Ah. OK. Legal. 762 00:38:08,086 --> 00:38:09,287 Sim, nós estávamos apenas saindo, então. 763 00:38:09,321 --> 00:38:11,590 O que? Vamos, você acabou de chegar aqui. 764 00:38:11,623 --> 00:38:13,392 Bem, eu realmente estive aqui por mais de uma hora. 765 00:38:13,425 --> 00:38:15,327 -Mas isso não é realmente nenhum... -PRESTON: Olha, só... 766 00:38:15,927 --> 00:38:17,363 mais uma bebida. 767 00:38:17,396 --> 00:38:19,798 Eu não estou tentando ter você sair antes que possamos chutá-lo. 768 00:38:19,831 --> 00:38:22,300 -ROXY: Humm. -Ah, aqui, pessoal. 769 00:38:24,903 --> 00:38:25,904 Saúde? 770 00:38:27,473 --> 00:38:28,907 Vamos, está bom. Confie em mim. 771 00:38:30,842 --> 00:38:33,879 Você jura pela sua vida que você vai nos deixar sair depois desta bebida? 772 00:38:33,912 --> 00:38:37,416 Juro. Eu juro tanto. 773 00:38:37,449 --> 00:38:39,451 (Aplausos indistintos E GRITOS) 774 00:39:13,284 --> 00:39:15,821 KEVIN: Esse berço enorme preciso ter um telefone residencial. 775 00:39:15,854 --> 00:39:16,888 (SCOFFS) 776 00:39:20,992 --> 00:39:22,828 Um desses quartos tenho que ter um. 777 00:39:24,029 --> 00:39:25,831 (Suspiros) Droga! 778 00:39:27,399 --> 00:39:29,868 -(relinchando) -Ah! 779 00:39:29,901 --> 00:39:32,370 -Merda, foi mal. -(O RISINHO INTENSIFICA) 780 00:39:41,480 --> 00:39:45,751 Então, você não gosta desse cara, não nesta festa. 781 00:39:46,652 --> 00:39:48,454 Por que você está aqui? 782 00:39:48,487 --> 00:39:50,856 O pai dele é, tipo, isso grande produtor de música country, 783 00:39:50,889 --> 00:39:53,792 e há um estúdio de gravação no andar de cima. 784 00:39:53,825 --> 00:39:56,528 E Preston sabe Estou tentando ser cantora. 785 00:39:56,562 --> 00:40:00,365 Então ele disse para você passar para que você possa gravar, 786 00:40:00,398 --> 00:40:03,569 venha descobrir que ele é apenas tentando te deixar bêbado para que ele possa quebrar? 787 00:40:05,771 --> 00:40:07,439 (ROXY RISADAS) 788 00:40:10,676 --> 00:40:11,677 MENINO: E aí, mano? 789 00:40:13,211 --> 00:40:16,848 Uh... eu só estava tentando encontre um lugar para mijar, cara. 790 00:40:17,716 --> 00:40:20,018 Irmão. Tire sua bunda daqui. 791 00:40:22,688 --> 00:40:24,322 (KEVIN suspira) 792 00:40:24,355 --> 00:40:25,857 Sim, acho que me perdi, mano. 793 00:40:25,891 --> 00:40:27,793 Não, não, não, não. Vamos. 794 00:40:28,894 --> 00:40:29,928 Depois de você. 795 00:40:29,961 --> 00:40:31,763 (MÚSICA OMINOSA TOCANDO) 796 00:40:43,909 --> 00:40:44,943 Olá, senhora. 797 00:40:49,548 --> 00:40:51,750 Existe alguma maneira que eu possa usar seu telefone? 798 00:40:51,783 --> 00:40:53,719 Eu só preciso para fazer uma ligação rápida. 799 00:41:00,125 --> 00:41:02,093 Você disse que eles saíram a pé? 800 00:41:02,127 --> 00:41:05,396 Sim. Então sabemos que eles estão perto, mas eles poderiam estar em qualquer lugar. 801 00:41:11,803 --> 00:41:14,906 (CONVERSA INDISTINTA) 802 00:41:34,993 --> 00:41:36,494 Ah, você... você não precisa... 803 00:41:37,262 --> 00:41:38,463 Rapaz, entre. 804 00:41:41,432 --> 00:41:42,534 OK. 805 00:41:46,504 --> 00:41:47,839 -Obrigado. -Hum-hmm. 806 00:41:53,011 --> 00:41:56,381 Você não pode estar lá fora correndo por aí parecendo assim. 807 00:41:58,283 --> 00:42:00,819 DEREK: Hum... eu não necessariamente esperar 808 00:42:00,852 --> 00:42:02,353 sair esta noite. 809 00:42:04,790 --> 00:42:07,659 -Espere aqui. -Não. Não, está tudo bem. Eu... eu... 810 00:42:08,627 --> 00:42:09,895 Ok. 811 00:42:09,928 --> 00:42:11,462 (CONVERSA INDISTINTA) 812 00:42:19,638 --> 00:42:22,207 -Tudo bem, então e aí, cara? -Ei, então dê uma olhada nisso. 813 00:42:22,240 --> 00:42:25,811 Estamos prestes a estabelecer uma pista, e eu vi você lá fora, e eu fiquei tipo, 814 00:42:25,844 --> 00:42:27,245 "Esse cara mantém o ritmo." Você me sente? 815 00:42:28,814 --> 00:42:30,481 O que? 816 00:42:30,515 --> 00:42:34,753 Ele está dizendo que quer você cuspir um verso em nossa próxima faixa. 817 00:42:36,187 --> 00:42:37,589 (risos) Esp... 818 00:42:38,590 --> 00:42:40,391 Ah, merda. 819 00:42:40,425 --> 00:42:42,594 Olha, cara, eu não sei se eu posso fazer isso, mano. 820 00:42:51,102 --> 00:42:53,204 Estou apenas procurando um telefone para ligar para meu filho. 821 00:42:54,405 --> 00:42:55,674 Por que vocês me querem fazer isso de qualquer maneira? 822 00:42:55,707 --> 00:42:57,976 Mano, somos dos subúrbios. 823 00:42:58,009 --> 00:42:59,377 Ninguém vai leve essa merda a sério 824 00:42:59,410 --> 00:43:02,080 a menos que consigamos um cara da rua. Você me sente? 825 00:43:03,381 --> 00:43:05,817 Olha, se você fizer isso, 826 00:43:05,851 --> 00:43:08,586 você pode ficar com meu telefone, ligue para quem você quiser. Sem limite. 827 00:43:10,588 --> 00:43:13,391 MULHER: Gente aqui em cima tem um certo padrão 828 00:43:14,059 --> 00:43:15,593 e expectativa. 829 00:43:17,562 --> 00:43:19,397 Lá. 830 00:43:19,430 --> 00:43:21,767 Eu só preciso fazer um telefonema. 831 00:43:21,800 --> 00:43:23,702 -Qual é a pressa? -Bem... 832 00:43:24,803 --> 00:43:26,104 tem esse pastor... 833 00:43:27,939 --> 00:43:28,940 Jacó? 834 00:43:29,540 --> 00:43:30,541 Jacob Andrews? 835 00:43:32,443 --> 00:43:33,444 Você o conhece? 836 00:43:35,647 --> 00:43:37,683 Claro. Não é? 837 00:43:37,716 --> 00:43:40,451 (MÚSICA EERIE TOCANDO) 838 00:43:49,728 --> 00:43:50,796 Aqui. 839 00:43:57,903 --> 00:44:00,571 -DEREK: Desculpe, quem é? -MULHER: Essa é a esposa dele. 840 00:44:03,441 --> 00:44:04,810 Sua esposa? 841 00:44:04,843 --> 00:44:06,778 Maggie Andrews. 842 00:44:06,812 --> 00:44:09,314 Ela está correndo para representante estadual. 843 00:44:09,347 --> 00:44:11,449 No início, as pessoas pensaram foi ideia dele, 844 00:44:11,482 --> 00:44:13,785 mas agora, parece que ela pode vencer. 845 00:44:16,487 --> 00:44:19,424 E pensar que tudo veio de origens tão humildes. 846 00:44:31,669 --> 00:44:34,172 Jacó começou com uma pequena congregação, 847 00:44:34,205 --> 00:44:37,542 e então, imediatamente, ele simplesmente começou a construir e construir. 848 00:44:45,616 --> 00:44:46,885 (TELEFONE TOCA E VIBRA) 849 00:44:53,458 --> 00:44:54,760 MULHER: E então a notícia se espalhou 850 00:44:54,793 --> 00:44:57,428 que ele estava começando uma cidade numa colina, 851 00:44:57,462 --> 00:45:00,799 como diz na Bíblia, e, bem, 852 00:45:00,832 --> 00:45:02,667 todos queriam se envolver. 853 00:45:02,700 --> 00:45:04,035 (MÚSICA TENSA TOCANDO) 854 00:45:11,810 --> 00:45:12,811 (CHRISTOPHER suspira) 855 00:45:20,518 --> 00:45:21,753 (CÃO LAMENTA) 856 00:45:36,501 --> 00:45:38,369 (CÃO CHEGANDO RAPIDAMENTE) 857 00:45:38,403 --> 00:45:41,639 (CHOMENTANDO) 858 00:45:41,672 --> 00:45:43,608 O que você tem, garota? O que é? 859 00:45:51,516 --> 00:45:53,218 (CONVERSA INDISTINTA) 860 00:45:59,958 --> 00:46:01,192 Meu Deus. 861 00:46:11,636 --> 00:46:12,871 Ele matou uma mulher. 862 00:46:18,276 --> 00:46:20,345 -Com licença? -Eu vi. 863 00:46:20,378 --> 00:46:23,648 OK? E eu preciso da sua ajuda, porque ninguém mais vai ouvir para mim. 864 00:46:24,249 --> 00:46:25,283 Mais ninguém? 865 00:46:26,885 --> 00:46:28,086 Você contou a outras pessoas? 866 00:46:28,119 --> 00:46:29,154 Tentei. 867 00:46:31,456 --> 00:46:32,790 Preciso usar seu telefone. 868 00:46:34,792 --> 00:46:38,396 -Você precisa sair daqui. -Não, preciso ligar para a polícia. 869 00:46:41,732 --> 00:46:45,103 Há dez anos, não havia nada aqui. OK? 870 00:46:45,136 --> 00:46:46,938 Agora, a menor casa na minha rua 871 00:46:46,972 --> 00:46:50,308 vale mais do que ambos os meus pais já fizeram em suas vidas. 872 00:46:51,142 --> 00:46:52,510 E isso é por causa de Jacob. 873 00:46:53,444 --> 00:46:55,480 Ele construiu tudo isso. 874 00:46:55,513 --> 00:46:59,017 E ele foi capaz de fazer isso porque as pessoas acreditam nele, 875 00:47:00,118 --> 00:47:01,519 e eles continuarão acreditando. 876 00:47:04,289 --> 00:47:05,590 Mas você acredita em mim. 877 00:47:16,434 --> 00:47:17,903 (BIP DO DISCADOR) 878 00:47:17,936 --> 00:47:19,570 (TOQUE DE LINHA) 879 00:47:19,604 --> 00:47:22,073 -MULHER: Polícia de Creekview Hills. -Sim. 880 00:47:22,107 --> 00:47:25,776 Esta é Kendra Williams em 1-8-4-2-0. 881 00:47:25,810 --> 00:47:28,013 Tem um jovem aqui Acho que você deveria conversar. 882 00:47:28,046 --> 00:47:30,081 MULHER: Homem afro-americano? 20 anos? 883 00:47:30,115 --> 00:47:31,316 KENDRA: Sim, é ele. 884 00:47:31,349 --> 00:47:32,550 MULHER: Você está em perigo? 885 00:47:34,652 --> 00:47:35,686 Sim. 886 00:47:35,720 --> 00:47:37,288 MULHER: A deputada está a caminho. 887 00:47:38,056 --> 00:47:39,057 KENDRA: Obrigada. 888 00:47:46,397 --> 00:47:47,732 Você pode esperar lá fora. 889 00:47:54,973 --> 00:47:56,874 -(Rádio Chirps) -MULHER: Despache para 315. 890 00:47:56,908 --> 00:47:58,676 Vá em frente, despachante. 891 00:47:58,709 --> 00:48:02,513 Suspeito Homem afro-americano relatado em 1-8-4-2-0. Sobre. 892 00:48:03,848 --> 00:48:05,650 Copie isso, Despacho. Tenho 10-8 anos agora. 893 00:48:06,717 --> 00:48:09,154 (RandB TOCANDO MÚSICA) 894 00:48:09,187 --> 00:48:10,188 *Certo* 895 00:48:10,922 --> 00:48:11,923 *Uh* 896 00:48:13,324 --> 00:48:16,861 * Minha corrente está limpa, meu chicote brilhando * 897 00:48:16,894 --> 00:48:18,163 *Meus bolsos creme* 898 00:48:18,196 --> 00:48:20,231 * Faça sua garota gritar, Eu... * 899 00:48:20,265 --> 00:48:21,366 (A MÚSICA PARA) 900 00:48:22,667 --> 00:48:23,834 Eu não... eu não sei, cara. Isso é... 901 00:48:23,868 --> 00:48:25,836 Isso não é realmente trabalhando para mim também não. 902 00:48:25,870 --> 00:48:27,738 Mano, eu não sei quem te disse que eu poderia fazer rap. 903 00:48:27,772 --> 00:48:30,341 Eu... eu apenas imaginei. 904 00:48:30,375 --> 00:48:31,909 Tudo bem, cara, eu tenho que ir. 905 00:48:31,943 --> 00:48:34,579 Sem dúvida, mas... depois de conseguirmos essa faixa. 906 00:48:39,550 --> 00:48:41,086 -Vamos pular. -Ele disse isso... 907 00:48:41,119 --> 00:48:43,421 Foda-se o que ele disse. Vamos pular. 908 00:48:45,556 --> 00:48:46,992 Eu só... 909 00:48:47,025 --> 00:48:49,094 Acho que estou apenas tentando para não irritá-lo. 910 00:48:50,228 --> 00:48:51,929 Seria demais para entrar naquele estúdio. 911 00:48:56,701 --> 00:48:58,203 Sim, você está certo. 912 00:48:58,236 --> 00:49:00,538 Roxy, o que você é fazendo aqui? 913 00:49:00,571 --> 00:49:02,240 Preston está iniciando sua sessão. 914 00:49:02,273 --> 00:49:04,742 Minha... minha sessão de estúdio? 915 00:49:09,180 --> 00:49:10,415 Vá matá-lo. 916 00:49:16,921 --> 00:49:19,724 HOMEM: Então, como você conhece Roxy? 917 00:49:22,493 --> 00:49:25,230 -(Suspiros) Somos velhos amigos. -(RISOS) 918 00:49:25,263 --> 00:49:26,297 Não me diga. 919 00:49:26,331 --> 00:49:27,665 Você também é de Richardson? 920 00:49:28,566 --> 00:49:30,035 Sim. 921 00:49:30,068 --> 00:49:33,238 Isso é tão engraçado, porque, hum, ela me disse que é de McKinney. 922 00:49:35,840 --> 00:49:37,075 Quer saber, mano? 923 00:49:38,643 --> 00:49:39,810 Cansei de falar com você. 924 00:49:40,345 --> 00:49:41,879 Tudo bem. 925 00:49:41,912 --> 00:49:44,082 Mas, ei, por que você não encontra aquele carinha, 926 00:49:44,115 --> 00:49:46,084 você sabe, aquele você é realmente amigo de, 927 00:49:46,117 --> 00:49:47,452 e dê o fora daqui. 928 00:49:53,324 --> 00:49:56,427 (Expira) 929 00:49:56,461 --> 00:49:57,495 Sim. 930 00:49:58,796 --> 00:49:59,830 Acho que farei isso. 931 00:50:03,534 --> 00:50:05,603 (grunhe baixinho) 932 00:50:05,636 --> 00:50:08,106 (MÚSICA EERIE TOCANDO) 933 00:50:19,984 --> 00:50:24,355 Tudo bem, me dê uma coisa... Dê-me algo como velho escola então. 934 00:50:24,389 --> 00:50:26,357 -(MÚSICA TOCANDO EM ALTO-FALANTES) -*Ah, sim* 935 00:50:27,525 --> 00:50:30,795 *Hmm* 936 00:50:30,828 --> 00:50:33,398 -(TOCANDO EM TEMPO MAIS LENTO) -*Ah, sim* 937 00:50:34,999 --> 00:50:37,568 *Hmm* 938 00:50:41,139 --> 00:50:46,944 * Tive que percorrer um longo caminho Demorou um pouco para chegar * 939 00:50:46,977 --> 00:50:51,716 * Mas os momentos mais difíceis venha de graça * 940 00:50:51,749 --> 00:50:54,652 *Mesmo passando pelas provações* 941 00:50:54,685 --> 00:50:59,056 *Você vai me ver com um sorriso * 942 00:50:59,090 --> 00:51:01,292 *Com um sorriso* 943 00:51:01,326 --> 00:51:03,694 * Sim, sim, sim, demorou um pouco * 944 00:51:03,728 --> 00:51:05,396 * Mas agora estamos pulando com deuses * 945 00:51:05,430 --> 00:51:07,532 *Sempre fui um grande sonhador Sim, eu atiro nas estrelas * 946 00:51:07,565 --> 00:51:09,467 * Confuso às vezes, tipo, para quem eu ligo? * 947 00:51:09,500 --> 00:51:11,469 * A sensação, sim, está fora deste mundo * 948 00:51:11,502 --> 00:51:12,837 *Como se eu estivesse filmando de Marte* 949 00:51:12,870 --> 00:51:14,472 * Estava sem sorte, já bastava * 950 00:51:14,505 --> 00:51:16,040 *Encontrei o que quero* 951 00:51:16,073 --> 00:51:17,708 *Estava faltando bênçãos Agora estou contando * 952 00:51:17,742 --> 00:51:19,544 *Rodeado de amor, então está tudo ótimo * 953 00:51:19,577 --> 00:51:21,546 * O conjunto está no lugar para sair do cofre * 954 00:51:21,579 --> 00:51:24,515 -* Faltam segundos, sim * -*Tive que percorrer um longo caminho* 955 00:51:24,549 --> 00:51:27,752 *Demorou um pouco para chegar* 956 00:51:27,785 --> 00:51:32,523 * Mas os momentos mais difíceis venha de graça * 957 00:51:32,557 --> 00:51:35,326 *Mesmo passando pelas provações* 958 00:51:35,360 --> 00:51:39,830 *Você vai me ver com um sorriso * 959 00:51:39,864 --> 00:51:41,199 -(OPS) -(EXCLAMANDO) 960 00:51:41,232 --> 00:51:42,500 K-cara! 961 00:51:42,533 --> 00:51:45,002 -K-cara! -Ei, isso foi fogo! 962 00:51:45,035 --> 00:51:46,237 -Ei, é a porra do chefe. -MENINO 2: Caramba. 963 00:51:46,271 --> 00:51:47,838 -Eu te disse. -(AMIGOS TORCENDO) 964 00:51:47,872 --> 00:51:50,208 MENINO 3: Cara! Cara. 965 00:51:50,241 --> 00:51:52,042 -Eu sabia que ia acertar. -Então, tudo bem, olhe, olhe. 966 00:51:52,076 --> 00:51:53,511 Então, posso pegar o telefone agora ligar para meu filho? 967 00:51:53,544 --> 00:51:55,180 MENINO: Sim. Sim. Uh... Depois... 968 00:51:55,213 --> 00:51:57,014 depois disso, você pode ligar para a China, mano. 969 00:51:57,047 --> 00:51:58,616 Droga. 970 00:51:58,649 --> 00:52:00,785 Mano, eu não pensei você ia intensificar. 971 00:52:00,818 --> 00:52:02,353 O que você quer dizer? 972 00:52:02,387 --> 00:52:04,689 Não sei, só pensei você ia tentar brincar comigo. 973 00:52:04,722 --> 00:52:06,224 Irmão. 974 00:52:06,257 --> 00:52:08,959 Eu vivo para essa merda de música. 975 00:52:08,993 --> 00:52:10,895 Certo? A rima mais idiota não significa nada 976 00:52:10,928 --> 00:52:12,630 se eu sou um idiota filho da puta. 977 00:52:12,663 --> 00:52:15,266 Você me protegeu, eu cuidei da sua. 978 00:52:15,300 --> 00:52:17,168 -Droga, agradeço, cara. -Sim, senhor. 979 00:52:18,068 --> 00:52:19,237 Ei, Kev. 980 00:52:19,270 --> 00:52:20,905 Mano, peguei o telefone. Vou ligar para a tripulação. 981 00:52:20,938 --> 00:52:22,807 Ok, este é o estúdio. Onde está Roxy? 982 00:52:23,474 --> 00:52:24,542 Onde está quem? 983 00:52:24,575 --> 00:52:26,244 Roxy, mano. Aquele que nos colocou dentro? 984 00:52:26,277 --> 00:52:27,778 Oh. Achei que ela estava com você. 985 00:52:29,180 --> 00:52:30,815 Ah Merda! 986 00:52:44,929 --> 00:52:46,797 (A PORTA DO CARRO ABRE E FECHA) 987 00:52:48,132 --> 00:52:49,467 Ei, mantenha suas mãos onde posso vê-los. 988 00:52:49,500 --> 00:52:50,635 Sim, senhor. 989 00:52:53,003 --> 00:52:54,505 O que você está fazendo aqui? 990 00:52:54,539 --> 00:52:56,441 -Esperando por você. -Esperando por mim? 991 00:52:57,542 --> 00:53:00,478 Eu recebi uma ligação sobre atividade criminosa. 992 00:53:00,511 --> 00:53:02,280 -Isso é sobre você? -Não, senhor. 993 00:53:03,814 --> 00:53:06,284 Eu acho que houve algum tipo de mal-entendido. 994 00:53:06,317 --> 00:53:07,452 Eu sou uma testemunha. 995 00:53:08,653 --> 00:53:09,654 Uma testemunha? 996 00:53:11,188 --> 00:53:12,323 Para quê? 997 00:53:13,524 --> 00:53:14,659 Um homicídio. 998 00:53:22,833 --> 00:53:25,270 Por que você não entra? 999 00:53:25,303 --> 00:53:28,038 Apenas... vamos conversar sobre isso algum lugar mais privado. 1000 00:53:31,008 --> 00:53:32,042 Sim, senhor. 1001 00:53:44,389 --> 00:53:45,390 TYON: Ei, Roxy. 1002 00:53:54,365 --> 00:53:55,533 ROXY: O que há de errado com você? 1003 00:53:55,566 --> 00:53:56,701 -Ei, que diabos, cara? -Sai de cima de mim! 1004 00:53:56,734 --> 00:53:59,504 TYON: Que diabos você está fazendo? 1005 00:53:59,537 --> 00:54:02,039 Nada, cara, certo? Apenas cuide da sua vida. 1006 00:54:02,072 --> 00:54:04,008 Ele disse que estava me levando para o estúdio. 1007 00:54:04,041 --> 00:54:05,910 Eu disse que estava levando você para uma sessão. 1008 00:54:05,943 --> 00:54:07,745 Seu idiota. (SCOFFS) 1009 00:54:07,778 --> 00:54:09,847 Eu só estou tentando salvar você deste simp. 1010 00:54:09,880 --> 00:54:11,516 Estamos tentando ir embora, mano. 1011 00:54:11,549 --> 00:54:12,550 Tudo bem. 1012 00:54:13,351 --> 00:54:15,119 O código do portão é 2-5-0-4. 1013 00:54:16,421 --> 00:54:17,955 Era isso que você queria, certo? 1014 00:54:19,757 --> 00:54:21,659 Olha, cara, 1015 00:54:21,692 --> 00:54:23,661 não seja tão idiota. 1016 00:54:23,694 --> 00:54:26,030 Irmãos antes das putas, estou certo? 1017 00:54:26,063 --> 00:54:27,231 Você conseguiu o que queria, 1018 00:54:27,865 --> 00:54:28,866 então vá. 1019 00:54:31,702 --> 00:54:32,703 Não me deixe. 1020 00:54:33,971 --> 00:54:35,873 -Roxy, calma. -ROXY: Pare. 1021 00:54:35,906 --> 00:54:37,375 (PRESTON GEME) 1022 00:54:40,110 --> 00:54:41,712 -Merda. -Vocês estão tão fodidos. 1023 00:54:43,147 --> 00:54:44,549 Gente, ele me bateu. 1024 00:54:45,783 --> 00:54:46,917 Droga! 1025 00:54:47,452 --> 00:54:48,453 Oh. 1026 00:54:55,259 --> 00:54:57,695 MENINO: Mano, você está bem? 1027 00:54:57,728 --> 00:55:00,130 Acabei de perceber que não sei o número de ninguém de cor. 1028 00:55:00,164 --> 00:55:02,367 -Ei, Kev, vamos. -Temos o código do portão. 1029 00:55:02,400 --> 00:55:04,234 Merda. Obrigado. Tudo bem, cara. 1030 00:55:04,268 --> 00:55:05,603 -Obrigado, mano. -Vocês mantêm isso real. 1031 00:55:05,636 --> 00:55:07,538 -Como você consegue o código? -Cara, não pergunte. 1032 00:55:07,572 --> 00:55:08,806 Eu não dou a mínima, desde que enquanto estamos saindo daqui. 1033 00:55:08,839 --> 00:55:10,107 -Vamos, vamos. -Sim. 1034 00:55:12,743 --> 00:55:14,645 Estávamos tentando saia dos portões, 1035 00:55:14,679 --> 00:55:15,913 mas precisávamos de ajuda. 1036 00:55:15,946 --> 00:55:17,382 Uh, então subimos para esta casa... 1037 00:55:17,415 --> 00:55:20,084 Vá mais devagar. O que você está fazendo aqui em primeiro lugar? 1038 00:55:20,117 --> 00:55:22,953 Nós nos viramos e estávamos tentando pegue um atalho, 1039 00:55:22,987 --> 00:55:25,255 -mas... -Um atalho esse bairro? 1040 00:55:25,289 --> 00:55:27,291 Sim, houve um backup na rodovia. 1041 00:55:27,324 --> 00:55:28,993 De qualquer forma, subimos para casa... 1042 00:55:29,026 --> 00:55:30,995 -Quem somos nós? -Meus amigos e eu. 1043 00:55:31,028 --> 00:55:32,630 Bem, de onde vocês vieram? 1044 00:55:32,663 --> 00:55:34,399 Highland Park, mas... (risos) 1045 00:55:34,432 --> 00:55:36,667 Sim. Sim. Highland Park. Essa é boa. 1046 00:55:38,268 --> 00:55:39,370 ROXY: Ok, essa sou eu. 1047 00:55:41,338 --> 00:55:42,440 Vocês precisam de uma carona? 1048 00:55:44,141 --> 00:55:45,142 Ah Merda. 1049 00:55:51,982 --> 00:55:53,283 D. 1050 00:55:53,317 --> 00:55:55,352 Me desculpe, como está meu bairro é relevante aqui? 1051 00:55:55,386 --> 00:55:58,322 Ok, ouça, é só que eu tenho recebi ligações a noite toda 1052 00:55:58,355 --> 00:56:01,091 cerca de três homens negros se esgueirando pela vizinhança, 1053 00:56:01,125 --> 00:56:02,693 olhando pelas janelas das pessoas... 1054 00:56:02,727 --> 00:56:04,395 Não, estávamos pedindo ajuda. 1055 00:56:05,062 --> 00:56:06,196 KEVIN: Ei, ei, espere. 1056 00:56:06,230 --> 00:56:08,098 Mano, ele conseguiu o que ele queria, certo? 1057 00:56:08,132 --> 00:56:10,200 Ele queria a lei, ele conseguiu a lei. 1058 00:56:10,234 --> 00:56:11,936 Ele está com seu povo agora, mano. Ele está indo para a estação. 1059 00:56:11,969 --> 00:56:14,204 -Temos que sair daqui. -ROXY: Uh... 1060 00:56:14,238 --> 00:56:16,974 Não há estação ali. 1061 00:56:17,007 --> 00:56:19,710 Eu simplesmente acho isso muito curioso que você e seu... 1062 00:56:19,744 --> 00:56:22,212 seus amigos, que vocês fariam venha aqui 1063 00:56:22,246 --> 00:56:24,214 de uma das partes mais chiques na cidade 1064 00:56:24,248 --> 00:56:25,816 só para espiar nas janelas das pessoas, 1065 00:56:25,850 --> 00:56:26,984 como um bando de bandidos. 1066 00:56:27,017 --> 00:56:28,686 Não, bandidos? O que você está... 1067 00:56:30,588 --> 00:56:32,723 Ei, ei, onde você está me levando agora? 1068 00:56:32,757 --> 00:56:33,858 (MÚSICA TENSA TOCANDO) 1069 00:56:35,860 --> 00:56:37,161 Não há nada lá em cima. 1070 00:56:37,194 --> 00:56:39,864 Todo o resto está de volta por ali. 1071 00:56:39,897 --> 00:56:42,232 Bem, ele não vai levá-lo para a estação. 1072 00:56:42,266 --> 00:56:43,568 BOBBY: Pastor Andrews está te dando 1073 00:56:43,601 --> 00:56:45,202 a oportunidade para conversar sobre isso 1074 00:56:45,235 --> 00:56:46,671 antes que ele decida se deve prestar queixa. 1075 00:56:46,704 --> 00:56:48,473 O que? O que você está falando? 1076 00:56:48,506 --> 00:56:50,908 Você foi dado uma segunda chance. 1077 00:56:50,941 --> 00:56:52,543 Esses não aparecem o tempo todo. 1078 00:56:52,577 --> 00:56:54,545 Você está me levando para a casa dele agora? 1079 00:56:54,579 --> 00:56:56,614 Você foi acusado de um crime. 1080 00:56:56,647 --> 00:56:58,082 Que crime? 1081 00:56:58,115 --> 00:57:00,150 -O que você está falando? -Você pode lutar comigo sobre isso, 1082 00:57:00,184 --> 00:57:02,553 ou você pode cooperar. 1083 00:57:02,587 --> 00:57:04,622 Eu sugiro que você faça a decisão inteligente. 1084 00:57:06,757 --> 00:57:07,792 Temos que ficar. 1085 00:57:09,393 --> 00:57:10,394 Tem certeza que? 1086 00:57:19,269 --> 00:57:20,671 Multar. Multar. 1087 00:57:20,705 --> 00:57:23,474 Eu... eu... Eu cooperarei, mas... 1088 00:57:24,308 --> 00:57:26,210 sob... sob uma condição. 1089 00:57:28,312 --> 00:57:30,581 Sim, temos um carro, nós temos o código. 1090 00:57:30,615 --> 00:57:31,749 Seremos honestos. 1091 00:57:32,617 --> 00:57:33,784 Irmãos antes das putas? 1092 00:57:34,284 --> 00:57:35,452 (RISOS) 1093 00:57:35,486 --> 00:57:36,587 Foda-se esse cara. 1094 00:57:42,627 --> 00:57:43,628 Vamos. 1095 00:57:45,563 --> 00:57:47,231 (MÚSICA TENSA TOCANDO) 1096 00:57:59,644 --> 00:58:00,645 Vamos. 1097 00:58:04,782 --> 00:58:05,850 Por aqui. 1098 00:58:11,488 --> 00:58:13,023 -Noite. -BOBBY: Boa noite. 1099 00:58:14,091 --> 00:58:16,126 Derek, este é Jacob Andrews, 1100 00:58:16,160 --> 00:58:18,228 pastor de a Igreja Creekview Hills. 1101 00:58:18,262 --> 00:58:20,197 Pastor, este é Derek. 1102 00:58:20,865 --> 00:58:22,099 Bom trabalho, Bobby. 1103 00:58:27,204 --> 00:58:29,740 Uh... Você deveria talvez apenas deixe-nos conversar? 1104 00:58:29,774 --> 00:58:31,776 Essas conversas tendem trabalhar melhor em privado. 1105 00:58:32,509 --> 00:58:35,613 Uh... eu... eu entendo. 1106 00:58:35,646 --> 00:58:37,181 Mas, ao mesmo tempo, 1107 00:58:37,214 --> 00:58:40,084 o fato é que ele acusou você de um crime, 1108 00:58:40,117 --> 00:58:42,486 e eu sou obrigado para investigar. 1109 00:58:42,519 --> 00:58:43,954 Um crime? 1110 00:58:43,988 --> 00:58:45,489 Sim, eu... 1111 00:58:45,522 --> 00:58:47,958 Olha, só... Se eu não fizer uma rápida varredura na casa agora 1112 00:58:47,992 --> 00:58:51,929 e nós trazemos acusações contra ele, ele terá uma defesa. 1113 00:58:51,962 --> 00:58:54,832 Você concordou em cooperar se eu fizer uma pesquisa, certo? 1114 00:58:55,666 --> 00:58:57,935 Sim, senhor. Isso mesmo. 1115 00:58:57,968 --> 00:58:59,837 Entre, pesquise o quanto quiser. 1116 00:59:07,011 --> 00:59:09,513 TYON: (suavemente) Merda! Porra, cara! 1117 00:59:20,024 --> 00:59:21,258 Ela estava bem aqui. 1118 00:59:22,359 --> 00:59:23,393 Não, não, ele... 1119 00:59:23,427 --> 00:59:25,329 Eles estavam discutindo, e ele a empurrou 1120 00:59:25,362 --> 00:59:26,530 e ela bateu a cabeça bem ali. 1121 00:59:26,563 --> 00:59:27,832 Ok, bem, você disse isso 1122 00:59:27,865 --> 00:59:29,233 -ela estava quebrando coisas. -Sim! Sim. 1123 00:59:29,266 --> 00:59:31,568 -Ela estava quebrando coisas... -Bem, o que... 1124 00:59:31,602 --> 00:59:32,837 O que ela quebrou? 1125 00:59:37,775 --> 00:59:39,076 Ele deve ter limpado. 1126 00:59:40,711 --> 00:59:43,180 Ouça, você tem que... você tem que revistar a casa. 1127 00:59:48,052 --> 00:59:49,286 BOBBY: É apenas protocolo. 1128 00:59:55,525 --> 00:59:56,526 KEVIN: Ty. 1129 00:59:58,595 --> 01:00:01,498 Mano, cara está lá dentro, o policial está lá dentro. 1130 01:00:01,531 --> 01:00:03,033 Sabemos que eles não estão nos observando. 1131 01:00:04,635 --> 01:00:06,570 Você ainda está tentando para lançar, hein? 1132 01:00:06,603 --> 01:00:07,838 Tentando salvar sua própria bunda? 1133 01:00:07,872 --> 01:00:10,174 Mano, que outro movimento temos? 1134 01:00:10,207 --> 01:00:11,408 Se ele sair daquela casa algemada, 1135 01:00:11,441 --> 01:00:13,510 esse é o melhor cenário. 1136 01:00:13,543 --> 01:00:15,079 Ou ficamos aqui e nós descemos com ele 1137 01:00:15,112 --> 01:00:17,381 ou vamos dar o fora aqui e nos dar uma chance. 1138 01:00:19,049 --> 01:00:21,285 Irmão... 1139 01:00:21,318 --> 01:00:24,254 Você viu o que acontece com os caras como nós em um lugar como este. 1140 01:00:25,622 --> 01:00:26,891 Se o seu homem estava aqui agora, 1141 01:00:26,924 --> 01:00:28,292 ele diria: "Faça a jogada inteligente". 1142 01:00:28,325 --> 01:00:29,626 (TYON suspira suavemente) 1143 01:00:29,660 --> 01:00:30,761 Qual é a jogada inteligente? 1144 01:00:35,432 --> 01:00:37,234 -Ok, vamos. -BOBBY: Eu realmente amo 1145 01:00:37,267 --> 01:00:38,836 o que você fez com este lugar. 1146 01:00:42,606 --> 01:00:44,975 Olhe para onde quiser, nenhum lugar está fora dos limites. 1147 01:00:45,910 --> 01:00:47,878 Sem pressa. 1148 01:00:47,912 --> 01:00:50,180 Isso nos dará uma chance para nos conhecermos. 1149 01:01:15,873 --> 01:01:16,974 JACOB: Isso é seu? 1150 01:01:18,042 --> 01:01:19,343 Encontrei-o no meu gramado. 1151 01:01:32,522 --> 01:01:33,523 Derek. 1152 01:01:35,325 --> 01:01:36,560 De Highland Park. 1153 01:01:37,728 --> 01:01:39,797 (KEVIN OFEGANDO) 1154 01:01:39,830 --> 01:01:40,965 TYON: Espere, espere, espere. 1155 01:01:41,832 --> 01:01:43,968 Movimento inteligente, hein? 1156 01:01:44,001 --> 01:01:46,536 O que? Temos o código, nós pegamos o chicote. 1157 01:01:46,570 --> 01:01:47,872 Nós não temos nenhum outro movimento, mano. 1158 01:01:47,905 --> 01:01:49,339 Pegamos meu telefone. 1159 01:01:53,243 --> 01:01:54,311 Que porra é essa? 1160 01:01:55,079 --> 01:01:56,513 Eu sei que deixei essa merda... 1161 01:01:59,917 --> 01:02:01,185 JACOB: Sente-se, Derek. 1162 01:02:06,656 --> 01:02:09,326 Eu acho que você e eu sabemos ele não vai encontrar nada. 1163 01:02:14,331 --> 01:02:16,166 O que você quer fazer com sua vida? 1164 01:02:19,103 --> 01:02:20,704 Vou estudar direito. 1165 01:02:21,705 --> 01:02:22,739 Realmente? 1166 01:02:22,773 --> 01:02:23,774 Por que? 1167 01:02:25,009 --> 01:02:26,811 Eu quero ajudar as pessoas. 1168 01:02:26,844 --> 01:02:29,446 E você acha que ser advogado é a melhor maneira de fazer isso? 1169 01:02:31,281 --> 01:02:33,851 acho que isso me ajudaria agora mesmo. 1170 01:02:33,884 --> 01:02:35,953 Você se importa se eu bancar o advogado por apenas um segundo? 1171 01:02:38,856 --> 01:02:39,890 Você pode... 1172 01:02:40,791 --> 01:02:42,359 testemunhar que você ouviu 1173 01:02:43,527 --> 01:02:45,562 nada do que foi dito por aquela janela? 1174 01:02:48,098 --> 01:02:49,266 Eu vi você. 1175 01:02:50,067 --> 01:02:51,836 -Você me viu? -Eu vi você. 1176 01:02:51,869 --> 01:02:54,404 Você viu o que ela era procurando naquele gabinete? 1177 01:02:59,309 --> 01:03:00,911 A verdade, Posso te garantir... 1178 01:03:02,712 --> 01:03:04,014 é muito mais complicado 1179 01:03:04,048 --> 01:03:06,216 do que você pensa você viu através daquela janela. 1180 01:03:09,053 --> 01:03:10,487 Agora, menos complicado, 1181 01:03:11,088 --> 01:03:12,923 é como uma prisão 1182 01:03:14,224 --> 01:03:16,360 e uma falsa acusação vão olhar 1183 01:03:16,393 --> 01:03:18,095 em sua inscrição na faculdade de direito. 1184 01:03:28,438 --> 01:03:29,940 Eu gostaria de te mostrar uma coisa. 1185 01:03:31,075 --> 01:03:32,943 (APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO) 1186 01:03:32,977 --> 01:03:34,078 Ah, merda! 1187 01:03:43,687 --> 01:03:44,821 (PORTA DO CARRO FECHA) 1188 01:04:13,150 --> 01:04:14,618 JACOB: Esta é a nova igreja. 1189 01:04:16,053 --> 01:04:17,187 Quando terminar, 1190 01:04:17,988 --> 01:04:19,223 terá capacidade para 10.000 pessoas. 1191 01:04:20,824 --> 01:04:24,161 São 10.000 almas por culto, 1192 01:04:25,295 --> 01:04:27,297 reunidos em adoração, 1193 01:04:28,332 --> 01:04:30,000 e amor, 1194 01:04:30,034 --> 01:04:31,768 em reverência à possibilidade 1195 01:04:31,801 --> 01:04:34,504 que ao unir contra as forças do mal, 1196 01:04:34,538 --> 01:04:37,874 podemos ser a maré que levanta todos os barcos 1197 01:04:37,908 --> 01:04:40,244 e lava os pecados do indivíduo. 1198 01:04:41,211 --> 01:04:42,947 (EXCLAMAÇÕES) 1199 01:04:42,980 --> 01:04:44,881 Eu fico arrepiado só pensando nisso. 1200 01:04:46,650 --> 01:04:48,218 Você sabe, minha esposa está na política. 1201 01:04:50,020 --> 01:04:51,521 E todos os dias ela esfrega os cotovelos 1202 01:04:51,555 --> 01:04:53,557 com as pessoas mais poderosas no estado. 1203 01:04:54,158 --> 01:04:55,159 Não, o país. 1204 01:04:56,660 --> 01:04:59,329 E a maioria deles está perdida, 1205 01:04:59,363 --> 01:05:02,166 porque eles esqueceram o que isso significa 1206 01:05:02,199 --> 01:05:03,433 viver em comunidade. 1207 01:05:04,401 --> 01:05:06,203 Precisamos lembrar quem somos, 1208 01:05:06,236 --> 01:05:08,638 quem nossos corações querem que sejamos, 1209 01:05:08,672 --> 01:05:09,940 e a maneira como fazemos isso é 1210 01:05:09,974 --> 01:05:12,342 colocando Deus de volta no centro de nossas vidas, 1211 01:05:12,376 --> 01:05:13,877 construindo uma cidade 1212 01:05:14,844 --> 01:05:15,879 ao redor da igreja. 1213 01:05:16,947 --> 01:05:18,382 À medida que a cidade cresce, 1214 01:05:20,350 --> 01:05:21,751 poderíamos usar um bom advogado. 1215 01:05:22,953 --> 01:05:24,388 O que você acha disso? 1216 01:05:32,862 --> 01:05:33,930 (Suspiros) 1217 01:05:36,933 --> 01:05:38,735 JACOB: Agora você sabe o que está em jogo. 1218 01:05:38,768 --> 01:05:40,870 Ouça, eu tenho sem ilusões sobre mim mesmo. 1219 01:05:40,904 --> 01:05:43,140 Quer dizer, eu... (risos) 1220 01:05:43,173 --> 01:05:45,342 Deus criou, eu não sei quantos trilhões de pessoas 1221 01:05:45,375 --> 01:05:46,710 desde o início dos tempos, 1222 01:05:46,743 --> 01:05:48,212 e que eu saiba, apenas um deles era perfeito, 1223 01:05:48,245 --> 01:05:50,580 e com certeza não fui eu. 1224 01:05:50,614 --> 01:05:53,017 Mas pela Sua graça, eu fui dada uma oportunidade 1225 01:05:53,050 --> 01:05:54,451 para liderar esta comunidade. 1226 01:05:55,219 --> 01:05:56,453 Esta é a minha verdade. 1227 01:05:57,087 --> 01:05:59,089 Este é o meu propósito. 1228 01:05:59,123 --> 01:06:00,257 E eu jurei a Ele 1229 01:06:00,290 --> 01:06:02,592 que não vou deixar nada fique no meu caminho. 1230 01:06:05,595 --> 01:06:06,730 Você me entende? 1231 01:06:18,008 --> 01:06:19,576 BOBBY: Pastor Andrews? 1232 01:06:19,609 --> 01:06:20,644 Estamos aqui, Bobby. 1233 01:06:32,189 --> 01:06:34,058 BOBBY: Eu... sinto muito, pastor. 1234 01:06:34,091 --> 01:06:36,460 Eu só... sinto muito por invadir sua casa. 1235 01:06:36,493 --> 01:06:38,328 Ah, Bobby, de jeito nenhum. 1236 01:06:38,362 --> 01:06:40,397 Feliz em ver meus impostos no trabalho. 1237 01:06:40,430 --> 01:06:43,167 Além disso, acredito que este jovem começou a ver a luz. 1238 01:06:47,104 --> 01:06:48,972 Você pode seguir em frente, encontre os outros. 1239 01:06:49,005 --> 01:06:50,507 Você pode deixá-lo comigo. eu... 1240 01:06:51,375 --> 01:06:53,243 Não sinto que ele seja uma ameaça. 1241 01:06:53,277 --> 01:06:54,978 Eu quero que você me aceite. 1242 01:06:57,547 --> 01:06:58,615 BOBBY: Vem de novo? 1243 01:07:00,517 --> 01:07:02,952 Eu estava invadindo. Isso é contra a lei. 1244 01:07:02,986 --> 01:07:05,322 Quero meu devido processo. 1245 01:07:05,355 --> 01:07:06,956 BOBBY: Você quer ir para a cadeia? 1246 01:07:08,792 --> 01:07:10,794 JACOB: Ele está tentando proteger seus amigos. 1247 01:07:13,163 --> 01:07:15,031 Saia, encontre os outros. 1248 01:07:15,065 --> 01:07:18,535 Não faz sentido conseguir um confissão quando você puder três, certo? 1249 01:07:18,568 --> 01:07:19,803 Tenha cuidado lá fora. 1250 01:07:22,172 --> 01:07:23,173 Cristóvão? 1251 01:07:24,208 --> 01:07:28,478 Eu encontrei esta cruz no meu quintal. 1252 01:07:28,512 --> 01:07:30,847 O nome da criança está gravado nele. 1253 01:07:31,881 --> 01:07:33,016 O nome que ele me deu. 1254 01:07:34,384 --> 01:07:36,386 Seu nome verdadeiro. 1255 01:07:36,420 --> 01:07:39,589 Eu apenas me perguntei por que ele me diria a verdade 1256 01:07:39,623 --> 01:07:42,359 se ele tivesse algo a esconder. 1257 01:07:44,194 --> 01:07:47,197 Eu cuidarei disso. Não o perca de vista. 1258 01:07:52,902 --> 01:07:55,139 Não sei, Cristóvão. Ele provavelmente te contou seu nome verdadeiro 1259 01:07:55,172 --> 01:07:56,573 para que você acredite no resto do que ele estava dizendo. 1260 01:07:56,606 --> 01:07:59,176 Sim, bem, talvez ele está me dizendo a verdade. 1261 01:08:01,211 --> 01:08:02,812 Quanto mais você teve beber esta noite? 1262 01:08:02,846 --> 01:08:04,581 (RISOS) 1263 01:08:04,614 --> 01:08:06,916 JACOB: Eu te disse Eu precisava de você afiado. 1264 01:08:06,950 --> 01:08:08,752 Cristóvão: Eu treino crianças assim. 1265 01:08:08,785 --> 01:08:11,521 JACOB: Ouça, eu agradeço você, obrigado pela sua ajuda. 1266 01:08:11,555 --> 01:08:13,890 Bobby e eu temos isso sobre embrulhado. 1267 01:08:13,923 --> 01:08:14,924 Tudo bem? 1268 01:08:16,560 --> 01:08:17,794 De quem é esse carro? 1269 01:08:22,432 --> 01:08:24,568 (Suspiros) Como devo saber? 1270 01:08:24,601 --> 01:08:25,702 Bem, está estacionado 1271 01:08:25,735 --> 01:08:27,704 -na frente da sua casa. -DEREK: É isso! 1272 01:08:28,472 --> 01:08:29,806 Esse é o carro dela! 1273 01:08:37,914 --> 01:08:39,949 BOBBY: Um amigo seu, pastor? 1274 01:08:39,983 --> 01:08:41,185 JACÓ: Não. 1275 01:08:41,218 --> 01:08:42,719 Parece um residente, no entanto. 1276 01:08:44,388 --> 01:08:45,955 (CLIQUES REMOTOS) 1277 01:08:45,989 --> 01:08:48,392 (METAL RANGE SUAVEMENTE) 1278 01:08:53,997 --> 01:08:56,266 O que me preocupa mais 1279 01:08:56,300 --> 01:08:57,334 é de quem é esse carro? 1280 01:08:59,102 --> 01:09:01,871 -Merda! -Não, não, espere! Kev, vamos lá. Não, não, espere. 1281 01:09:01,905 --> 01:09:04,107 (ROTAÇÕES DO MOTOR) 1282 01:09:06,343 --> 01:09:07,844 TYON: Não, Kev, pare! 1283 01:09:08,978 --> 01:09:11,014 -No carro! Agora! Agora! -Ei, ei. 1284 01:09:12,516 --> 01:09:14,418 (DEREK grunhindo) 1285 01:09:15,185 --> 01:09:17,487 (SIRENA LAMENTANDO) 1286 01:09:19,656 --> 01:09:20,824 CHRISTOPHER: Jacó. 1287 01:09:22,526 --> 01:09:23,593 O que está acontecendo? 1288 01:09:27,030 --> 01:09:29,299 Christopher, eu interrompi sua noite é suficiente. 1289 01:09:30,467 --> 01:09:31,535 Ir para casa. 1290 01:09:37,341 --> 01:09:39,543 -Não, ele estava com eles! -Não, mano, eles pegaram ele! 1291 01:09:41,511 --> 01:09:44,648 Cara, é ele! Eu estou te dizendo a porra da verdade! 1292 01:09:44,681 --> 01:09:46,716 (MÚSICA TENSA TOCANDO) 1293 01:09:54,358 --> 01:09:55,492 (KEVIN OFEGANDO) 1294 01:09:57,361 --> 01:09:59,128 Uau, Kev, cuidado! 1295 01:09:59,162 --> 01:10:01,865 -(KEVIN EXCLAMANDO) -TYON: Espere, pare, pare, pare, pare! 1296 01:10:01,898 --> 01:10:03,166 Ah, merda! 1297 01:10:03,199 --> 01:10:04,301 Merda! 1298 01:10:05,068 --> 01:10:06,069 TYON: Mano! 1299 01:10:13,510 --> 01:10:15,779 TYON: Porra! 1300 01:10:15,812 --> 01:10:17,947 KEVIN: Eu... eu posso... Eu posso passar por isso essa merda a pé, mano. 1301 01:10:17,981 --> 01:10:19,015 Você será honesto se apenas fique aqui 1302 01:10:19,048 --> 01:10:21,485 -e espere pelos manos. -Não, cara, não. 1303 01:10:21,518 --> 01:10:25,322 Você está tentando salvar sua própria bunda a noite toda. 1304 01:10:25,355 --> 01:10:28,692 Você faz você, mas não aja como você se importa comigo ou mais ninguém. 1305 01:10:33,229 --> 01:10:36,600 Saia do carro e me mostre suas mãos! 1306 01:10:41,705 --> 01:10:43,206 BOBBY: Entre na luz. 1307 01:10:44,674 --> 01:10:46,042 -O que fizemos? -Cale-se! 1308 01:10:46,075 --> 01:10:47,677 -Não fizemos nada. -Cale-se! 1309 01:10:48,445 --> 01:10:49,879 Mãos no carro! 1310 01:10:51,247 --> 01:10:53,550 Mãos no carro! 1311 01:10:58,422 --> 01:11:00,256 Ei, ei, por que você está procurando por eles? 1312 01:11:00,290 --> 01:11:01,558 Cale-se! 1313 01:11:01,591 --> 01:11:03,159 Não! Que lei eles quebraram? 1314 01:11:03,192 --> 01:11:05,729 Eu disse, cale a boca! 1315 01:11:05,762 --> 01:11:08,164 Vocês querem me dizer o que que diabos você está fazendo aqui? 1316 01:11:08,197 --> 01:11:09,766 Cara, nada, cara. Estamos apenas tentando descobrir 1317 01:11:09,799 --> 01:11:11,100 como chegar em casa. É isso. 1318 01:11:12,068 --> 01:11:13,236 (PORTA DO CARRO FECHA) 1319 01:11:13,269 --> 01:11:15,238 Vocês certamente percorreram o caminho mais longo para chegar lá. 1320 01:11:15,271 --> 01:11:16,840 Senhor, senhor, senhor, é ele! 1321 01:11:16,873 --> 01:11:18,107 -É ele! Ele a matou! -BOBBY: Pare! 1322 01:11:18,141 --> 01:11:19,443 -TYON: É ele! -Já estou farto disso! 1323 01:11:19,476 --> 01:11:21,010 Ele não está mentindo, cara! É ele! 1324 01:11:21,044 --> 01:11:23,279 -Já estou farto! -Estamos todos contando a mesma história. 1325 01:11:23,313 --> 01:11:24,481 Por que mentiríamos? 1326 01:11:27,150 --> 01:11:30,420 JACOB: Você sabe, Bobby, eles com certeza saíram de lá com bastante pressa. 1327 01:11:32,088 --> 01:11:33,423 Por que você não verifica o carro? 1328 01:11:35,158 --> 01:11:36,893 Sim, verifique o carro. Verifique. 1329 01:11:39,062 --> 01:11:41,097 Você acabou de consentir em uma pesquisa. 1330 01:12:10,994 --> 01:12:12,929 Ei... Pegue... Deite-se no chão! 1331 01:12:12,962 --> 01:12:14,498 -KEVIN: O quê? -BOBBY: Faça isso agora! 1332 01:12:14,531 --> 01:12:15,799 -KEVIN: O quê? -BOBBY: Agora! 1333 01:12:15,832 --> 01:12:18,334 -315 para Despachar. -MULHER: Vá em frente, 315. 1334 01:12:18,368 --> 01:12:20,904 BOBBY: Código 8. Eu tenho um possível 214. 1335 01:12:20,937 --> 01:12:23,807 Fêmea adulta, incapaz de localizar um pulso. 1336 01:12:23,840 --> 01:12:25,008 -Senhor, por favor! -BOBBY: O suspeito... 1337 01:12:25,041 --> 01:12:27,176 Entre no gr... Eu disse para ir para o chão 1338 01:12:27,210 --> 01:12:28,612 e fique aí! 1339 01:12:29,379 --> 01:12:31,481 OK. Os suspeitos... 1340 01:12:31,515 --> 01:12:32,816 Os suspeitos, eles... 1341 01:12:36,453 --> 01:12:38,822 Não, cancele isso! Cancele isso, ok? 1342 01:12:38,855 --> 01:12:42,158 OK. Temos um 123, mas ela não responde. 1343 01:12:42,191 --> 01:12:44,528 Solicitando backup e médico urgente 1344 01:12:44,561 --> 01:12:46,496 na Estrada da Fazenda Norte 106! 1345 01:12:46,530 --> 01:12:47,931 MULHER: Entendido, 315. 1346 01:12:47,964 --> 01:12:50,166 Aguardem e aguardem atendimento provenientes de unidades locais. 1347 01:12:50,199 --> 01:12:51,768 Ok, 10-4. 1348 01:12:51,801 --> 01:12:53,870 Vocês dois, fiquem quietos. Se você se mover um centímetro, 1349 01:12:53,903 --> 01:12:56,205 Eu vou ter certeza que você nunca mais se mova. 1350 01:12:56,239 --> 01:12:57,841 Bobby, o que é um 123? 1351 01:12:58,542 --> 01:13:00,176 Encontrei um pulso. 1352 01:13:00,209 --> 01:13:01,478 Ela ainda está viva. 1353 01:13:02,746 --> 01:13:04,347 Ela está viva. Ela é... 1354 01:13:05,715 --> 01:13:06,750 Droga. 1355 01:13:10,386 --> 01:13:12,055 (grunhidos) Oficial! 1356 01:13:12,088 --> 01:13:13,957 BOBBY: Você pode fechar sua maldita boca? 1357 01:13:13,990 --> 01:13:16,225 Estou tentando salvar sua vida! 1358 01:13:17,527 --> 01:13:18,895 Você está me ameaçando? 1359 01:13:18,928 --> 01:13:21,731 Não, eu não sou a ameaça! Ele é! 1360 01:13:21,765 --> 01:13:25,134 Ouça, ok? Eu... eu vou te contar isso mais uma vez. Você diz mais uma palavra, 1361 01:13:25,168 --> 01:13:26,970 Eu vou arrastar você para fora na sujeira com seus amigos! 1362 01:13:27,003 --> 01:13:30,039 Se ela estiver viva, ela dirá a verdade sobre o que aconteceu. 1363 01:13:30,073 --> 01:13:31,808 OK? Ele precisa dela morta, 1364 01:13:31,841 --> 01:13:34,010 e você é o único ficando em seu caminho! 1365 01:13:34,043 --> 01:13:35,912 Não. Não, para o inferno com isso, ok? 1366 01:13:35,945 --> 01:13:37,246 -Eu te dei mais do que... -O que você está fazendo? 1367 01:13:37,280 --> 01:13:39,348 -Não! Não, não, não, não! -...mais que suficiente! 1368 01:13:39,382 --> 01:13:41,017 -DEREK: Ei, ei! -Não! 1369 01:13:46,122 --> 01:13:47,591 -(Tiro) -(DEREK suspira) 1370 01:13:56,032 --> 01:13:59,869 (MÚSICA OMINOSA TOCANDO) 1371 01:14:04,808 --> 01:14:06,442 É tudo uma pena. 1372 01:14:06,476 --> 01:14:08,044 (YELPS) 1373 01:14:10,914 --> 01:14:12,215 -KEVIN: Porra! -TYON: Porra! 1374 01:14:16,319 --> 01:14:18,622 JACOB: Você sabe que eu quis dizer tudo o que eu disse em casa. 1375 01:14:18,655 --> 01:14:21,257 Nada pode ficar no meu caminho, e se você tivesse acabado de ver isso, 1376 01:14:21,290 --> 01:14:22,559 poderíamos ter os dois saia disso. 1377 01:14:22,592 --> 01:14:24,794 Era isso que ela estava fazendo? 1378 01:14:24,828 --> 01:14:26,329 Estava apenas atrapalhando seu caminho? 1379 01:14:26,362 --> 01:14:28,532 Eles vão encontrar o carro dela e sua arma, 1380 01:14:28,565 --> 01:14:31,434 e então vamos rastreá-lo de volta para você, seu filho da puta! 1381 01:14:31,467 --> 01:14:34,403 Filho, eu não sou estúpido, e você está do jeito fora do seu alcance. 1382 01:14:35,238 --> 01:14:36,439 -(Tiro) -Vamos, cara, 1383 01:14:36,472 --> 01:14:38,141 -você é pastor. -Isso mesmo. 1384 01:14:38,174 --> 01:14:40,109 -TYON: Um homem de Deus. -Eu sou um homem de Deus. 1385 01:14:40,143 --> 01:14:42,746 Eu sou o líder desta comunidade e seu pastor, 1386 01:14:42,779 --> 01:14:44,948 e não abandonarei o meu rebanho. 1387 01:14:51,120 --> 01:14:53,222 Pois largos são os portões e amplo é o caminho 1388 01:14:53,256 --> 01:14:54,591 que leva à destruição, 1389 01:14:54,624 --> 01:14:56,325 e muitos podem entrar por ele. 1390 01:14:56,359 --> 01:14:58,127 Mas pequenos são os portões 1391 01:14:58,161 --> 01:14:59,763 e estreitar o caminho 1392 01:14:59,796 --> 01:15:00,997 que leva à vida e... 1393 01:15:02,866 --> 01:15:04,267 poucos o encontrarão. 1394 01:15:08,805 --> 01:15:09,806 Você. 1395 01:15:11,374 --> 01:15:13,009 eu pensei haveria esperança para você. 1396 01:15:16,512 --> 01:15:18,815 Mas agora eu sei que você apenas não foram feitos para encontrá-lo. 1397 01:15:20,516 --> 01:15:21,985 CHRISTOPHER: "Mas cuidado 1398 01:15:22,018 --> 01:15:23,953 "de falsos profetas." 1399 01:15:25,889 --> 01:15:27,290 Cristóvão. 1400 01:15:27,323 --> 01:15:30,326 CHRISTOPHER: "Eles vêm para você em pele de cordeiro. 1401 01:15:30,359 --> 01:15:33,529 "Mas por dentro eles são lobos." 1402 01:15:34,564 --> 01:15:37,466 Mateus 7:15. 1403 01:15:38,568 --> 01:15:40,369 Graças a Deus você está aqui. 1404 01:15:40,403 --> 01:15:42,538 Eles atiraram em Bobby. Consegui pegar a arma deles. 1405 01:15:42,572 --> 01:15:44,874 DEREK: Isso é uma maldita mentira! Ele atirou nele! 1406 01:15:44,908 --> 01:15:46,910 JACOB: Há mais dois deles. Me ajude. 1407 01:15:47,644 --> 01:15:48,712 Quem é essa mulher? 1408 01:15:48,745 --> 01:15:51,147 Essa é Elizabeth Carson? 1409 01:15:52,649 --> 01:15:53,917 Da igreja? 1410 01:15:55,819 --> 01:15:56,820 Isso é. 1411 01:15:57,821 --> 01:15:59,222 Eles devem tê-la levado. 1412 01:15:59,889 --> 01:16:00,890 Levou ela? 1413 01:16:01,725 --> 01:16:03,126 Da casa dela 1414 01:16:03,159 --> 01:16:04,828 em Próspero? 1415 01:16:04,861 --> 01:16:07,063 E trouxe ela todo o caminho até aqui? 1416 01:16:07,096 --> 01:16:08,998 Aquele era o carro dela, não era? 1417 01:16:09,032 --> 01:16:11,367 JACÓ: Você está começando a duvidar de mim? 1418 01:16:11,400 --> 01:16:14,037 Ele me deu seu nome verdadeiro. 1419 01:16:18,341 --> 01:16:20,376 Não tenho nada a esconder. 1420 01:16:20,409 --> 01:16:22,145 Olhe para ela. Ele bateu na cabeça dela. 1421 01:16:22,178 --> 01:16:24,848 Isso é o suficiente de mentiras suas! 1422 01:16:27,116 --> 01:16:28,918 Ei! Largue isso! 1423 01:16:33,056 --> 01:16:35,692 Você está apontando sua arma para o cara errado. 1424 01:16:36,926 --> 01:16:38,027 Vamos conversar sobre isso. 1425 01:16:38,695 --> 01:16:39,763 Largue sua arma. 1426 01:16:39,796 --> 01:16:40,997 Cristóvão: Filho, 1427 01:16:41,030 --> 01:16:44,467 não podemos conversar até você abaixar a arma. 1428 01:16:47,270 --> 01:16:49,005 Isso é bom. 1429 01:16:49,038 --> 01:16:50,239 Não precisamos conversar. 1430 01:16:51,641 --> 01:16:53,877 O deputado pediu reforços. 1431 01:16:53,910 --> 01:16:55,444 Eles devem chegar a qualquer momento. 1432 01:16:57,981 --> 01:16:59,515 Christopher, leve-o para fora. 1433 01:16:59,548 --> 01:17:03,052 Eu não preciso atirar em um homem isso não precisa ser baleado. 1434 01:17:03,086 --> 01:17:05,655 A polícia está chegando e vamos esperar, 1435 01:17:06,322 --> 01:17:07,456 e isso é definitivo. 1436 01:17:09,893 --> 01:17:13,396 Existe algo você quer me dizer, Jacob? 1437 01:17:13,429 --> 01:17:18,367 Maggie esteve em Austin cada vez mais. 1438 01:17:18,401 --> 01:17:21,204 E algo aconteceu com Elisabete. 1439 01:17:21,237 --> 01:17:25,208 Se a notícia se espalhar sobre isso, 1440 01:17:25,241 --> 01:17:27,476 você perderia tudo. 1441 01:17:27,510 --> 01:17:29,813 O que você quer que eu diga, Cristóvão? 1442 01:17:29,846 --> 01:17:31,147 CHRISTOPHER: A verdade. 1443 01:17:43,459 --> 01:17:46,129 Você já teve uma mulher decidindo ela quer arruinar sua vida? 1444 01:17:48,264 --> 01:17:51,768 Não, eu nunca dei um uma razão para. 1445 01:17:55,471 --> 01:17:56,973 Filho, 1446 01:17:57,006 --> 01:17:59,442 apenas abaixe sua arma. 1447 01:17:59,475 --> 01:18:02,545 Nós vamos esperar para a polícia resolver isso. 1448 01:18:03,212 --> 01:18:04,213 Tudo bem? 1449 01:18:19,328 --> 01:18:20,663 (Suspiros) 1450 01:18:24,868 --> 01:18:25,969 Cristóvão... 1451 01:18:29,238 --> 01:18:30,807 Me desculpe por ter decepcionado você. 1452 01:18:34,978 --> 01:18:36,179 -(CHRISTOPHER GEME) -Não! 1453 01:18:37,646 --> 01:18:38,647 (CHRISTOPHER GEME) 1454 01:18:44,220 --> 01:18:46,189 -KEVIN: Amém, filho da puta! -(ROTAÇÕES DO MOTOR) 1455 01:18:48,257 --> 01:18:49,425 (grunhidos) 1456 01:19:18,021 --> 01:19:19,022 Mano. 1457 01:19:20,023 --> 01:19:21,024 Ei. 1458 01:19:21,590 --> 01:19:22,625 Obrigado. 1459 01:19:24,127 --> 01:19:25,428 Sim. 1460 01:19:25,461 --> 01:19:27,463 Eu pensei em salvar vocês para variar. 1461 01:19:31,367 --> 01:19:32,368 Ei. 1462 01:20:01,764 --> 01:20:02,932 DEREK: Cara, precisamos ir. 1463 01:20:04,667 --> 01:20:05,668 Sim. 1464 01:20:06,836 --> 01:20:07,937 OK. 1465 01:20:10,606 --> 01:20:11,674 (MULHER GEME BAIXO) 1466 01:20:22,685 --> 01:20:23,786 (Expira suavemente) 1467 01:20:31,194 --> 01:20:32,661 (TELEMÓVEL VIBRANDO) 1468 01:20:43,672 --> 01:20:46,442 (TOQUE DE LINHA) 1469 01:20:46,475 --> 01:20:47,977 JULISSA: Derek, onde você está? 1470 01:20:48,011 --> 01:20:49,612 (MÚSICA TENSA TOCANDO) 1471 01:21:32,221 --> 01:21:33,489 Sinto muito. 1472 01:21:35,491 --> 01:21:37,393 -DEREK: Hmm? -TYON: Isso é por minha conta. 1473 01:21:38,694 --> 01:21:39,695 Tudo isso. 1474 01:21:42,065 --> 01:21:43,399 eu... 1475 01:21:43,432 --> 01:21:46,235 senti meu melhor amigo escorregando longe, e eu simplesmente... 1476 01:21:47,170 --> 01:21:48,737 eu queria ter uma ótima noite... 1477 01:21:50,506 --> 01:21:52,441 sinta-se tenso novamente, como costumava ser. 1478 01:21:56,779 --> 01:21:58,881 Talvez nós dois 1479 01:21:58,914 --> 01:22:01,450 tenho muita merda temos que trabalhar, mas... 1480 01:22:05,121 --> 01:22:07,056 não importa o que aconteça, você sempre será meu garoto. 1481 01:22:09,959 --> 01:22:11,660 Vocês vão foder? 1482 01:22:11,694 --> 01:22:14,463 (DEREK E KEVIN RISAM) 1483 01:22:39,989 --> 01:22:40,990 Olá, Derek. 1484 01:22:42,891 --> 01:22:45,161 Julissa me contou o que aconteceu, mas... 1485 01:22:46,495 --> 01:22:48,331 Eu ainda sou necessário para chamar a polícia. 1486 01:22:49,465 --> 01:22:51,100 Eu sei. 1487 01:22:51,134 --> 01:22:52,668 Tenho que voltar para casa, para minha mãe. 1488 01:23:09,252 --> 01:23:11,254 KEVIN: (Suspira) Ty. 1489 01:23:11,920 --> 01:23:12,988 Não. 1490 01:23:14,123 --> 01:23:15,124 Eu entendi. 1491 01:23:16,692 --> 01:23:18,761 -Tem certeza, cara? -DEREK: Sim. 1492 01:23:18,794 --> 01:23:20,163 A polícia deve estar aqui em breve. 1493 01:23:20,196 --> 01:23:21,997 Você acabou de pegar o carro de volta ao lote. 1494 01:23:22,531 --> 01:23:23,699 Mantenha seu emprego. 1495 01:23:27,002 --> 01:23:28,003 KEVIN: Ei. 1496 01:23:30,373 --> 01:23:31,374 Obrigado. 1497 01:23:55,798 --> 01:23:56,965 Não. 1498 01:23:56,999 --> 01:23:59,502 Cara, sua... sua bolsa de estudos. 1499 01:23:59,535 --> 01:24:01,470 (Suspira) Sim, cara. 1500 01:24:02,238 --> 01:24:03,406 Meu melhor amigo. 1501 01:24:07,410 --> 01:24:08,977 Derek, graças a Deus. 1502 01:24:09,011 --> 01:24:10,313 DEREK: Mãe, sinto muito, 1503 01:24:10,346 --> 01:24:13,048 mas eu prometo a você Eu posso explicar tudo. 1504 01:24:13,082 --> 01:24:14,150 SHERRY: Derek. 1505 01:24:14,183 --> 01:24:15,218 JACOB: Lá está ele. 1506 01:24:18,521 --> 01:24:19,588 Olá, Derek. 1507 01:24:21,724 --> 01:24:23,226 Venha se juntar a nós. 1508 01:24:23,259 --> 01:24:25,828 (MÚSICA SINISTRA TOCANDO) 1509 01:24:49,952 --> 01:24:50,953 JACOB: Onde ela está? 1510 01:24:53,956 --> 01:24:55,191 Por que você está fazendo isso? 1511 01:24:57,426 --> 01:24:58,561 Acabou. 1512 01:24:59,695 --> 01:25:01,364 -Ei. -Não há necessidade... 1513 01:25:01,397 --> 01:25:03,366 (SHUSH) 1514 01:25:04,800 --> 01:25:05,901 Onde ela está? 1515 01:25:10,105 --> 01:25:11,240 (guincho dos pneus) 1516 01:25:21,384 --> 01:25:22,585 O que você quer conosco? 1517 01:25:26,589 --> 01:25:27,890 Vocês conhecem suas Escrituras? 1518 01:25:27,923 --> 01:25:29,558 Oh, você é tão cheio de merda. 1519 01:25:29,592 --> 01:25:30,659 JACOB: Meu nome é uma homenagem a Jacob. 1520 01:25:31,994 --> 01:25:35,097 Fundador das Doze Tribos de Israel. 1521 01:25:35,130 --> 01:25:38,267 Mas Jacó nasceu o irmão mais novo de Esaú, 1522 01:25:38,301 --> 01:25:40,303 que, sendo o primogênito, tinha direito ao direito de primogenitura 1523 01:25:40,336 --> 01:25:42,638 e todas as bênçãos isso veio junto. 1524 01:25:42,671 --> 01:25:44,940 Você sabe por que você nunca conheceu alguém chamado Esaú? 1525 01:25:46,442 --> 01:25:48,177 Porque Jacó roubou esse direito de primogenitura. 1526 01:25:49,345 --> 01:25:51,714 Ele conspirou para enganar seu pai cego 1527 01:25:51,747 --> 01:25:52,815 e ele pegou o que era dele, 1528 01:25:52,848 --> 01:25:54,450 porque ele não foi chamado 1529 01:25:54,483 --> 01:25:55,918 simplesmente deixar Seja feita a vontade de Deus. 1530 01:25:55,951 --> 01:25:58,687 Ele foi chamado para aproveitar seu destino. 1531 01:26:00,823 --> 01:26:01,957 Aquela igreja... 1532 01:26:02,591 --> 01:26:04,493 é o meu destino. 1533 01:26:04,527 --> 01:26:06,795 -Estou aqui pelo meu direito de primogenitura. -Apenas diga a ele, D. 1534 01:26:06,829 --> 01:26:08,764 Eu não vou fazer isso. Ele vai nos matar. 1535 01:26:08,797 --> 01:26:11,534 Filho, isso não é o que eu quero fazer. 1536 01:26:18,474 --> 01:26:21,344 É hora de você para ser realista sobre o que vai acontecer 1537 01:26:21,377 --> 01:26:24,012 quando você vai à polícia com uma história diferente da minha. 1538 01:26:24,046 --> 01:26:27,283 Você acha que eles vão levar sua palavra sobre isso em vez da minha? Hum? 1539 01:26:27,316 --> 01:26:29,985 Não. 1540 01:26:30,018 --> 01:26:32,721 Você vai ser um suspeito em um julgamento de assassinato criminal. 1541 01:26:45,234 --> 01:26:46,835 Você quer ser advogado? 1542 01:26:46,869 --> 01:26:48,437 Você está pronto para confiar em seu destino 1543 01:26:48,471 --> 01:26:50,539 nas mãos do criminoso sistema de justiça? 1544 01:26:51,340 --> 01:26:54,843 Ou você me diz onde ela está, 1545 01:26:54,877 --> 01:26:57,012 e todos nós podemos simplesmente ir embora disto. 1546 01:26:57,045 --> 01:26:59,782 Então, o que, você quer que eu confie em você? 1547 01:26:59,815 --> 01:27:02,518 Eu vi o que acontece quando as pessoas confiam em você. 1548 01:27:02,551 --> 01:27:03,652 Não. 1549 01:27:04,987 --> 01:27:07,990 Você viu o que acontece quando as pessoas ficam no meu caminho. 1550 01:27:10,426 --> 01:27:11,894 Você vai ficar no meu caminho? 1551 01:27:17,733 --> 01:27:19,067 -(Tiro) -(GRITAR) 1552 01:27:19,101 --> 01:27:20,636 DEREK: Espere, espere, espere, espere! 1553 01:27:20,669 --> 01:27:21,704 Deixe-os fora disso! Eu vou levar você até ela. 1554 01:27:21,737 --> 01:27:23,372 Eu vou te levar até ela agora mesmo. 1555 01:27:23,406 --> 01:27:25,841 -Derek, não! -JACOB: Não é uma negociação, filho. 1556 01:27:25,874 --> 01:27:29,044 Você vai me dizer onde ela está agora! 1557 01:27:31,013 --> 01:27:32,047 Última chance. 1558 01:27:33,015 --> 01:27:34,016 Não. 1559 01:27:35,584 --> 01:27:37,386 -Tudo bem. -Não! Não! 1560 01:27:37,420 --> 01:27:39,755 (SIRENA LAMENTANDO) 1561 01:27:44,026 --> 01:27:45,027 Por favor. 1562 01:27:48,531 --> 01:27:49,998 Isso não acabou. 1563 01:27:50,032 --> 01:27:52,134 (PASSOS RECEINDO) 1564 01:27:52,735 --> 01:27:54,837 (ofegante) 1565 01:27:54,870 --> 01:27:56,739 Ty... Tyon, Tyon. 1566 01:27:56,772 --> 01:27:58,541 (MÚSICA TENSA TOCANDO) 1567 01:28:00,609 --> 01:28:02,077 (JACOB grunhindo) 1568 01:28:34,977 --> 01:28:36,645 Mãos onde eu possa vê-las. 1569 01:28:39,081 --> 01:28:41,584 Oficial... (risos) ...isso é um mal-entendido. 1570 01:28:41,617 --> 01:28:42,685 Eu preciso de sua ajuda. 1571 01:28:43,185 --> 01:28:44,252 Eu sou um pastor. 1572 01:28:47,623 --> 01:28:48,624 Não. 1573 01:28:49,191 --> 01:28:50,258 É ele. 1574 01:28:53,962 --> 01:28:56,932 Oficial, me escute. Tenha muito cuidado. 1575 01:28:56,965 --> 01:28:59,502 Esse cara e seus amigos matou duas pessoas. 1576 01:28:59,535 --> 01:29:00,903 Eles sequestraram uma mulher 1577 01:29:00,936 --> 01:29:01,770 -e precisamos encontrá-la... -HORTON: Vire-se. 1578 01:29:01,804 --> 01:29:03,305 Coloque as mãos atrás da cabeça. 1579 01:29:03,338 --> 01:29:05,808 Ele tentou me atropelar com um carro. 1580 01:29:05,841 --> 01:29:08,477 -Olhe para mim. -Eu disse, coloque as mãos atrás de sua cabeça. 1581 01:29:08,511 --> 01:29:09,878 (JACOB RI) 1582 01:29:11,447 --> 01:29:13,181 Você vai acreditar nele em vez de mim? 1583 01:29:13,215 --> 01:29:15,150 HORTON: Coloque suas mãos atrás de sua cabeça. 1584 01:29:18,521 --> 01:29:19,822 Você é um homem de Deus? 1585 01:29:21,890 --> 01:29:23,826 Faça isso. Agora. 1586 01:29:26,462 --> 01:29:27,530 Você é. 1587 01:29:28,196 --> 01:29:29,398 Eu posso ver isso em você. 1588 01:29:32,868 --> 01:29:34,837 E um homem de Deus... 1589 01:29:34,870 --> 01:29:37,005 não atira em pastor nas costas. 1590 01:29:39,241 --> 01:29:40,576 -OFICIAL: Não se mova! -HORTON: Ei, ei, ei. 1591 01:29:43,145 --> 01:29:44,312 Deite-se no chão! 1592 01:29:45,147 --> 01:29:46,348 Pistola! 1593 01:29:55,257 --> 01:29:56,358 JACÓ: Deus! 1594 01:29:56,391 --> 01:29:57,660 (ARMA CLACKS NO CHÃO) 1595 01:30:09,538 --> 01:30:10,673 OFICIAL: Ligue. 1596 01:30:13,676 --> 01:30:14,677 (A RÁDIO DA POLÍCIA) 1597 01:30:36,765 --> 01:30:39,635 (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA) 1598 01:30:49,111 --> 01:30:50,579 A que horas a concessionária abre? 1599 01:30:52,715 --> 01:30:54,950 Nem importa, cara. 1600 01:30:54,983 --> 01:30:56,985 Eu sinto que se você for esperto, você poderia p... 1601 01:30:59,254 --> 01:31:00,422 Merda. 1602 01:31:01,990 --> 01:31:03,458 Bem, 1603 01:31:03,492 --> 01:31:05,427 depois de processarmos a merda fora de Creekview, 1604 01:31:05,460 --> 01:31:07,195 você nem vai precisar desse trabalho. 1605 01:31:07,229 --> 01:31:08,631 Você pode comprar o carro que quiser. 1606 01:31:11,166 --> 01:31:12,768 De onde você tirou essa camisa? 1607 01:31:12,801 --> 01:31:14,002 EMT MASCULINO: Passando. 1608 01:31:17,573 --> 01:31:18,607 DEREK: Oi. 1609 01:31:18,641 --> 01:31:19,875 Ei, como está? 1610 01:31:19,908 --> 01:31:22,277 JULISSA: Sem ossos, sem artérias principais. 1611 01:31:22,310 --> 01:31:23,478 Ele tem sorte. 1612 01:31:23,512 --> 01:31:25,080 Tudo bem. 1613 01:31:25,113 --> 01:31:26,982 Bem, ótimo. Olha, nada vital. 1614 01:31:27,015 --> 01:31:29,051 É a minha perna, cara. 1615 01:31:29,084 --> 01:31:31,453 -Tudo é vital. -Ei, olhe para mim. 1616 01:31:32,287 --> 01:31:34,422 Tudo bem. 1617 01:31:34,456 --> 01:31:37,159 Sim, essa merda é uma merda, mas se alguém vai voltar 1618 01:31:37,192 --> 01:31:39,562 melhor do que eram antes, cara, é você. 1619 01:31:39,595 --> 01:31:41,196 Então é só parte da lenda. 1620 01:31:43,699 --> 01:31:44,933 Merda de imagem grande? 1621 01:31:46,935 --> 01:31:48,036 Merda de imagem grande. 1622 01:31:50,673 --> 01:31:52,140 Julissa pode ser minha enfermeira? 1623 01:31:52,174 --> 01:31:53,241 Ah, garoto. 1624 01:31:53,275 --> 01:31:54,577 Sim, peguei você, Ty. 1625 01:31:54,610 --> 01:31:56,478 Ouvi dizer que ela é a melhor enfermeira na enfermaria. 1626 01:31:59,381 --> 01:32:00,482 Movimento inteligente, certo? 1627 01:32:01,449 --> 01:32:02,618 Movimento inteligente. 1628 01:32:03,318 --> 01:32:04,319 HORTON: Ei, Derek? 1629 01:32:08,490 --> 01:32:10,959 Esses detetives gostariam para ter uma palavra com você. 1630 01:32:14,897 --> 01:32:17,499 acho que vou ligar meu advogado primeiro, policial. 1631 01:32:22,905 --> 01:32:24,539 (MÚSICA SUAVE E OTIMIZADA TOCANDO) 1632 01:32:35,918 --> 01:32:38,654 *Ah, sim* 1633 01:32:39,755 --> 01:32:43,225 (VOCALIZANDO) 1634 01:32:54,603 --> 01:32:59,842 *Às vezes eu minto e diga que está tudo bem * 1635 01:32:59,875 --> 01:33:02,344 *Isso me traz paz* 1636 01:33:04,246 --> 01:33:07,315 *E eu estava perdido daquela vez* 1637 01:33:07,349 --> 01:33:10,018 *Me seguindo, eu e eu* 1638 01:33:10,052 --> 01:33:12,454 *Até eu te encontrar* 1639 01:33:15,257 --> 01:33:21,063 * Tive que percorrer um longo caminho Demorou um pouco para chegar * 1640 01:33:21,096 --> 01:33:25,768 * Mas os momentos mais difíceis venha de graça * 1641 01:33:25,801 --> 01:33:28,704 *Mesmo passando pelas provações* 1642 01:33:28,737 --> 01:33:32,941 *Você vai me ver com um sorriso * 1643 01:33:35,577 --> 01:33:39,047 *Perseguindo o nascer do sol* 1644 01:33:39,081 --> 01:33:43,752 *Mesmo que demore algumas horas* 1645 01:34:06,241 --> 01:34:11,546 * Tive que percorrer um longo caminho Demorou um pouco para chegar * 1646 01:34:11,579 --> 01:34:16,785 * Por que os momentos mais difíceis venha de graça * 1647 01:34:16,819 --> 01:34:23,291 *Mesmo através das provações Você vai me ver com um sorriso * 1648 01:34:53,221 --> 01:34:54,489 (MÚSICA TENSA TOCANDO) 1649 01:38:32,774 --> 01:38:39,581 (PORTÕES RANGE) 1650 01:38:39,614 --> 01:38:41,216 (PORTÕES FECHADOS)